>あのトレイラーが劇場にかかるのはいつからなのか。その時にあのままの字幕がつくのか。
>それをもし阻止できるなら今声を上げなくては間に合わないのではないか。頼むから
>あんな字幕で劇場に居合わせたFotR未見の幾多の観客に（以下省略）。

実はですね、解説ページの台詞が上映予告編で字幕としてそのまま採用された場合、それがFoTR未見の観客に与える悪影響について私はあまり考えていません。あれはたとえるなら「わしは生命の創造主　秘密（アノル）の炎につかえる者だ！」。つまり、「知らない人はすんなり納得、もとからのファンには嫌がらせに近い凶悪さ」です。

上映予定映画に思い入れを持たない一般観客が予告編で見るのはまず画面の雰囲気、そしてごく大まかなストーリーだと思います。台詞を丹念に聞き、出来る限りストーリーや登場人物を理解しようとする貪欲な観客もなかにはいるでしょうが、それは熱心な映画ファンなどの少数派ではないでしょうか。色々なカットがつなぎ合わされるのだから、予告で続いている台詞が実際の映画でもそうなのか判然としないことも多いでしょう。ストーリーや登場人物をよく理解したければ、予告を見るより情報誌に当たるほうが効率が良いのです。さらに、TTTは画面が実に壮大で凝っているので、字幕よりも画面そのものに見入る観客は多そうです。

会話のはずなのに関連性がちょん切られた2つの台詞を知らない人が見たら、「2つの無関係な場面をつなげたんだろう」と納得するでしょう。「備えは？警告もなく？」はNo.264のさんちゃんさんがおっしゃるように、エオウィンが備えの必要性を訴えていると取られるでしょう。民の苦難に心を痛めるエオウィンの代わりに、民衆の保護を忘れて戦争にうつつを抜かすセオデン達をいさめるエオウィンになるわけです(実はこの「解説台詞版エオウィン」、私が解説ページだけを見た場合の印象です)。「ペンダントを送ったひとは?」が意味不明なのはこのカットだけ切り出されたからに過ぎず、意味を知るのは本編を見てのお楽しみです。

…書いてて腹が立ってきたので、解説字幕版ストーリーの想像はこの辺でやめます。しかし、「こんなもの見るのはやめよう」とそっぽを向かれる種類の誤解とまでは言えるかどうか。粗末な日本語が続くのは気になりますが、予告編の字幕の洗練度まで気を配る観客は、多数派ではないのでは。

それに引き換え、FoTRを見ており、TTTを楽しみにしているファンは、予告編を本編の試金石だと見ているし、基本設定も頭に入っています。日本語の美しさにも気を配る人は多い。そういう層にとってあんな字幕つきの予告は言語道断、TTT本編の字幕が不安になります。解説ページはト書きもひどいことが指摘済ですが、これらを見るのは全員がTTTを見る決意を固めた人と考えて間違いないでしょう。固定ファンに不愉快な思いをさせても観客数は減らないとヘラルドは思っているのか? うるさい固定ファンの我慢の限度を測るため、まずは間違ってなくても下手な翻訳を見せて反応をうかがうつもりか? どちらも妄想の領域に足が入っていますが、必ずしも一笑に付せない私です。

予告上映の段階で及第字幕になれば嬉しいですが、それは私にとって必須ではありません。とにかくTTT本編字幕こそが重大。「予告編字幕がヘボでも指輪ファン仲間が痛い思いをするだけ」と心から信じる必要はありませんが、焦燥のあまり居ても立ってもいられない場合にこうつぶやいてみるのは一服の鎮静剤くらいにはなるかも、という話でした。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21