ハーブ様、こんにちは。
字幕のページを拝見させていただきました。
公式の方は、なんとも酷いですね。私はエオウィンの「備えは？警告も無く?」のあたりは、（画面もよく確認できなかったこともあり）ちんぷんかんぷんでしたので、ハーブさんの字幕と解説でようやっと何を言っているのか、どういう意味かが分かりました。
エドラスの一室で緊急会議が開かれているのか、或いは事態の急変に彼女自身当惑しているか打ちひしがれているのかと思っていたのですが、王家の女性らしく民を庇護しているという場面だったとは。あんな訳し方をするなんて、とんでもないです。
それにしても今回の予告編のエオウィン姫、気高くて美しいですね〜。

セオデン王とアラゴルンのやり取りも、軽いですね。まるでこれから起こる戦争を他人事と捉えているような、「戦は避けたい」「そう願っても戦になります」・・・・。未曾有の出来事に対する脅威も決意も感じ取ることができません。ところが、画面の二人の表情や口調は非常に重々しく悲壮ですから、映像と字幕がここでは完全に齟齬をきたしていますね。しかし、こういう風に明らかに「おかしいぞ」と観客が気づくような部分だったらまだマシですか。

相変わらずの「を？」「に？」であいまいになっていてストーリーの展開を理解するのを妨げているし、超訳を連発しているという印象でした。むしろFOTRの時よりもその程度が甚だしくなっているような感じもしました。
誰が作ったものかは分かりませんが、個人的には戸田節ぶっちぎり、と思っています。戸田さんでないとしたら一体誰がどういうつもりであの方の特徴をあれほど模倣した解説文を作ったのか、考えてしまうと恐ろしいような気さえします…。

ハーブ様のお手になる字幕は、予告編映像を思い浮かべながら読みましたら、実にしっくりと画面の雰囲気やキャラクターの個性にはまりますし、文章もとても理解しやすいです。このような字幕が付いていたら話の流れがつかみ易く、大変よいのにと思いました。

それにしても、「旅の仲間」DVDにおける字幕修正ってなんだったのかと、深く嘆息せずにいられませんでした。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21