１．遅ればせながら、新予告編の全文を読みました。止め絵しか見れなかったので、いまいちシチュエーションがわからないのですが、ト書き・台詞で、まだ出ていない点について書きます。

＞エオメルは、ローハンの地を要求し、セオデン王を弱らせたのはサルマンだと警告する。
意味がわかりにくい。「要求し」の後ろに点を入れたため、エオメルが要求するのかと誤解されそう。

＞Rohorrim Soldier: By order of the King,
「ローハン軍：」となっていますが、軍の「兵士」が命令を伝えているのだと思います。

＞(UNLESS ALL UNITE AGAINST EVIL)　残る道は悪との戦い
これもわかりにくい。
「全軍を挙げて悪に対抗しなければ、人間は滅びる」という意味と思います。

＞ Faramir takes the hobbits to the besieged city of Osgiliath.
「篭城の町」はどうもセンスが悪い。「包囲された城市」くらいにならないか。オスギリアスは仮にもゴンドール国の旧首都なのに、「町」はないだろう。（FotRの劇場版でもミナス・ティリスが「町」扱いされた）
余談ですが、ホビットたちはヘンネス・アンヌーンではなく、オスギリアスに連行されるのでしょうか。包囲されていて、どうやって市内に入れるのか？

２．エルフの設定無理解
訳者は、エルフと人間の宿命の違いや、エルロンドが半エルフであることの意味について、設定を全く理解していないフシがあります。
＞asks Aragorn to let his daughter go with the Elves to safety. アラゴルンに娘を避難させるよう頼む
まるで戦争が終わったらまた帰って来るように聞こえます。
＞There is nothing for you here, only death.先にあるのは死のみ
「ここにいると、戦乱に巻き込まれて危ない」という意味にしか理解していないのではないでしょうか。

これだけの文章なら間違えるかもしれませんが、前後にちゃんと
＞Elves are leaving Middle-earth foreverエルフが中つ国を永遠に離れる
＞Our time here is ending.（中つ国における）我らの時間は終わる。
とあるのだから、意味を汲む努力をしてほしい。
思い起こせば、FotRの公開前ころの公式サイトも酷かったです。エルフのことを「小妖精」とか言うな！見りゃーわかるだろ、どこが小っさいねん。　と怒り心頭でございました。
このままでは「ゴンドールの滅亡」に続き、大ポカをやりそうな気配。

３．話変わって、映画の内容について、ＰＪの演出への疑問
なぜエルロンド父娘は英語（西方語）で会話しているのか。
裂け谷の公用語はエルフ語ではないのでしょうか。他種族の前では共通語を使っても、エルフ同士ならエルフ語で話すだろうと思うのですが。FotRでエルロンドとガンダルフの会話が英語だったことも疑問でした。
（単に、脚本でエルフ語の台詞を作るのが難しいか、役者がしゃべれなかっただけ、という見方もありえますが）

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21