私は幸いトレーラーをDLできましたので（笑）、トレーラー・US版解説・日本語訳解説と並べて再検証してみました。
　ただ、日本語訳は、US版解説の「翻訳」なのか「字幕」なのか、最も肝心な所が実ははっきりしません。もし、「翻訳」なら「字数制限」なぞないわけですから、もっときちんと（逐語訳で結構ですから）翻訳することが可能なはずです。一方、「字幕」だとすると、なぜトレーラーの解説を字幕翻訳で訳出するのかがわかりません。
　可能性があるとすれば、配給会社にあのトレーラーを今後劇場で上映する予定があるために（戸田氏に）字幕を発注済み、その字幕を今回の解説に流用した、ということが考えられますが、さて、真相はいかに（わかりっこないですが；笑）。

　確かに再検証してみると、今回の訳はbaldhatter様が言われるように、「誤訳」というよりは「日本語のセンスの問題」という気がします。「明らかに間違った訳」というよりは「出来の悪い訳」という感じです。このへんはいわゆる「センス」の問題にもなってきますので、難しいですね。
　ただ、戸田大先生はことあるごとに「字幕翻訳家を目指す若い方には、英語力もさることながら日本語力をもっと磨いて欲しい」と発言されておりますので、その趣旨に沿うならば「日本語としておかしい」という批判も、あながち的外れとは言えないと思うのですが。
　前置きが長くなりました。では、本文に---。（時間はトレーラーで台詞が話されているおおよその秒数です）

1）「ウルク＝ハイを追ってて---」；約2.5秒
　これは（皆さんおっしゃるとおり）最後にバーで引っ張る意味が不明です。本編で次に台詞が来るのかな、という気もしますが、今回はトレーラー・解説ともつづく台詞がないので、無意味でしょう。「ウルク＝ハイを追っている」で十分と考えます。

2）「二人が捕らえられた」；約2秒
　字幕としてはわかりませんが、解説としてならばこの台詞の前にメリーとピピンがさらわれたことが説明されているので、これでもO.K.だと思います。ただし、個人的には「捕らえられた」という言葉はラ行が多くて発音しづらく、好きではありません。「捕らわれた」「捕まった」の方がスッキリしていると思いますが、これこそ個人のセンスの問題ですので、深くは追及しません。

3）「ガンダルフの思っていた道かな？」；約2秒
　 「予期せぬことばかりだ」；約2.5秒
　ここは、字数制限を考えるとかなり難しいところです（元の訳文でも字数が多すぎる）。ただ、上の文章は、日本語の会話として成り立っていないです。どうせなら思いきり意訳したほうがいいのではないかと思います。
「ガンダルフが考えていた道かな？」
「彼にもわからないよ、サム。」
とでもしてしまったほうが、、。

4）「わしは戻った」；2.5秒
　ここも、字数制限を考えて「わしは戻った」だけにしたのかな、と思います。「tide」を簡潔な日本語にするのは難しいですし。「流れは変わる」も良い訳とは思いますが、時間が厳しいかな。

後半は後ほどアップします。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21