熱くなりすぎてバランスを崩したハーブには、天の配剤の如き冷静な状況分析・把握と方針の示唆、ありがとうございます！

＞「罪」の種類が前回とはやや違っていると思うので、今後の抗議の方向性には十分検討の必要がある
＞「誤訳」であればファンの声もまとまりやすいのですが、今回の解説ページについては意見がわかれそうです

そこです。DVD新字幕もそうですが、評価が分かれている以上、数を力にすることができない。今回の『TTT予告編の解説』については、発言された「評価」の内容ははほとんど共通しているようなのに、反応の絶対数が少ないと感じられてならず、私は『連絡室』1133で、「まだ皆知らないでいるのか、まさかあれを見ても平気なのか？と焦りを感じる」むね発言しました。

＞1. 今回の解説ページについてクレームをつけるのであれば、予告編の理解を阻害するような不適切な訳文の指摘にとどめるべき。
＞2. FotRであれだけ非難の声があがり、DVDの修正でようやく少し株を持ち直したという今、あのように手抜きが明らかな訳文をファンの前に提示できるという姿勢は、断固追及すべき。

明快ですね……私などの見方言い方は、「手抜きが明らか」ではなく「これもこれも無能の証左」になってしまう上、どうしても根本は「まともな訳の出来る人間を使えっ！」と、実現可能性を無視した本音がむきだしになってしまい、「現状よりも良い方向へ」と現実的建設的になれずにいるので、教えられます。

＞ただ、FotRのときとは状況が大きく違う点が一つあります。FotRでは公開されてから抗議が始まりました（事前には何もわからなかった）が、今回は公開前から監視を続け、少しでもまともな字幕が付くよう事前からファンの声を送りつけることができる、ということです。
＞そして今回の解説ページは、そのような「監視」のための大きな手掛かりです。公開前にこれだけのポカをやってくれたというのは、むしろ抗議のためには好都合かも、とさえ言えます。

なんとかこの姿勢を見習いたいです。実際にどう抗議すればいいか、数はなくともどうまとまる／まとめるか、あるいは数もまた増やす努力をすべきか、具体的方策を考え出したい、と切に思います（考えるより先に個人個人がまず抗議文を送るなど各自の行動を起こす、というのもありですが）。今から何をすべきか、何が出来るでしょうか？＞皆様

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21