半分お遊びとは言いながら、いろいろやってみたんですけどねー。
結局、英語台本の方が、１行ごとにかなりはっきり切れ目（間）があるので、各行対応で訳をつけるのは必須、ということから、すでに文語でその条件を満たしていたたけうち様の訳（ご本人のサイトに著作権について明記されているため最初から流用など考えなかった。もっと早く気づけば良かった…）
最終稿はこうなりそうです。一方に絞るべきなんでしょうが、あきらめ悪くて（苦笑）。
以下、連絡室＃2314に出ているものと同じです。当掲示板の＃2546と同様、作業場である連絡室では発言を控えた方も、こちらでは言いたいことを言ってくださって大丈夫です。なお、ホントに最終締め切り＝推敲はもうおしまい、は本日夜中予定。
-----------------------------
★★詩であるということが、多数の原作未読者には理解されず、混乱や誤解を招いた。具体的には、最初の「あの馬と乗り手はどこへ行った？」が、知らない観客には「ガンダルフ不在を愚痴っている」としか見えなかった、など。これではこの名場面の悲壮感が台無しである。

*通常の会話の続きではない*ことを明確にするために
１．各行に（一度に出される字幕ごとに）*引用符をつけてほしい*。
２．文語調または七五調にすることができれば、耳で聞いても詩とわかるので、吹替えとも共通変更が可能かもしれない。


【提案】　　　　たけうち・訳
Where now the hourse and the rider?
「かの馬と乗り手は いずこ？」
Where is the horn that was blowing?
「響きし角笛は いずこ？」
They have passed like rain on the mountains,
「過ぎ行きぬ／山に降る雨のごとく」
Like wind in the　meadow.
「草原の風のごとく」
The days have gone down in the West
「去りし日々は西の方（かた）に」
behind the hills
「丘の向こうー」
into shadow.
「影の中に」

【五七調試案】
“ かの馬と乗り手は 何処（いずこ）”
“ 角笛の 響きも絶えて ”
“ 過ぎ去りぬ　山に降る雨 ― ”
“ 　野をわたる 風のごとくに ”

“ 逝（ゆ）きし日々　そは西の方（かた）”
“ 丘の果て ― ”
“ 影の中へと”

▼関連発言
│
└◆2475:第２字幕吹替え・訳のツリー [ハーブ] 03/31 01:32
　├◆2476:[転記]フロドとゴラムのつながり [ハーブ] 03/31 01:33
　│├◆2477:Re:フロドとゴラムのつながり [さんちゃん] 03/31 09:18
　││└◆2478:追伸 [さんちゃん] 03/31 09:49
　││　└◆2479:Re:追伸、語尾について [baldhatter] 03/31 12:59
　│├◆2480:参考：コメント追加・感想など [ハーブ] 03/31 13:47
　││├◆2482:Re:参考：コメント追加・感想な.. [Robin Gamgee] 03/31 20:29
　││├◆2484:吹き替え「使命」・感想など [白い都] 03/31 23:26
　││├◆2486:常体・敬体について [Robin Gamgee] 04/01 00:12
　│││└◆2490:フロドとサムの口調 [さんちゃん] 04/01 01:07
　│││　└◆2494:Re:フロドとサムの口調 [エルフのマント] 04/01 02:21
　│││　　└◆2497:Re[2]:フロドとサムの口... [さんちゃん] 04/01 13:39
　│││　　　└◆2499:Re[3]:フロドとサムの... [エルフのマント] 04/01 21:39
　││└◆2496:Re: 賛意表明 [Evenstar] 04/01 04:05
　│└◆2493:方向違いですみません [エルフのマント] 04/01 02:15
　│　├◆2495:原作と映画の違い [白い都] 04/01 03:12
　│　└◆2498:Re:方向違いですみません [さんちゃん] 04/01 13:57
　│　　└◆2501:見当はずれでごめんなさい [エルフのマント] 04/01 22:10
　│　　　└◆2506:Re:見当はずれでごめんなさ.. [エンチィング] 04/02 19:14
　│　　　　└◆2507:Re[2]:見当はずれでごめ... [エルフのマント] 04/02 20:25
　├◆2505:ご了承いただきたいこと [ハーブ] 04/02 00:26
　│└◆2509:〔報告〕1/3＠連絡室 [ハーブ] 04/03 02:55
　│　└◆2510:意見書案お疲れさまです！ [白い都] 04/03 12:52
　│　　├◆2513:本当にお疲れさまです [エルフのマント] 04/03 20:59
　│　　└◆2514:[雑談]いえいえ＋半独白 [ハーブ] 04/03 22:01
　│　　　└◆2517:Re:[雑談]殿のお気を楽にす.. [白い都] 04/04 20:15
　└◆2518:セオデンの吟ずる詩を文語に [ハーブ] 04/04 22:26
　　├◆2519:叩き台・ハーブ５月私訳 [ハーブ] 04/04 22:36
　　│├◆2520:瀬田訳 [さんちゃん] 04/04 22:54
　　│├◆2522:便乗〜！ [白い都] 04/05 02:20
　　││└◆2523:要望にお応えして [さんちゃん] 04/05 03:10
　　││　└◆2525:おまけ [エルフのマント] 04/05 14:09
　　│└◆2527:送付検討用にあらず [ハーブ] 04/05 20:52
　　├◆2526:字幕の形式 [白い都] 04/05 14:09
　　│└◆2528:現行字幕は [ハーブ] 04/05 21:00
　　│　└◆2529:斜字体 [さんちゃん] 04/06 00:07
　　│　　└◆2532:Re:斜字体 [baldhatter] 04/06 02:32
　　└◆2547:[報告]一応最終稿（セオデン） [ハーブ] 04/12 09:37
　　　└◆2548:さっそく自己突っ込み [ハーブ] 04/12 10:05<-last