▼スレッド
│
└◇2490:フロドとサムの口調 [さんちゃん] 04/01 01:07

　└◇2494:Re:フロドとサムの口調 [エルフのマント] 04/01 02:21
　　└◇2497:Re[2]:フロドとサムの口調 [さんちゃん] 04/01 13:39
　　　└◇2499:Re[3]:フロドとサムの口調 [エルフのマント] 04/01 21:39

>逆にサムの「スパイ？ちょっと待ってください」「庭師です」は丁寧すぎる印象があります。礼儀というか立場をわきまえているフロドと向こう見ずなサムは、できれば区別した方がいいと思いました。

確かに丁寧すぎますね。
>「スパイ？ちょっと待って下さい。」
　→「スパイ？ちょっと待ってくれ！」
>「庭師です」
　→「庭師だよ（ヘッ）。」
ぐらいの方が、この場でのサムらしいと思います。

私は現状が良いです。ずっとフロド様と言い続けて来たサムだから。
礼儀も分もわきまえていると思います。

　ここの場面は、ファラミアに連行されたフロドとサムが尋問されているところです。ファラミアも"Speak!"と命じたりして、友好的とは言いがたい。
　それでもフロドは礼儀を尽くして丁寧な受け答えをしますが、サムの方は「あんたたちのために、おれたちは指輪を背負ってこんなに苦労してるのに、、、（それなのにオークのスパイ呼ばわりかよ）」という雰囲気だったように思います（記憶が不確かなので、どなたか確認して下さい）。

　特に「護衛か？」「庭師だよ」というやりとり。ファラミアもサムが護衛なんかに見えないことを承知で、少々皮肉を込めて尋ねていると思いますし、サムもそれを察知して言い返しているように思います。ここのサムは結構仏頂面だった記憶があるのですが、どうでしょう？

　上記のような演出であれば、ここのサムの口調はいささかぞんざいな方があっているように思います。

私はここで尋問を受けているのがギムリならそれでOKだと思いますが、何分力のないホビットたちの隠密行ですから、無用にことを荒立てたくはなかったろうと想像します。
実際腹が立ったとしても、多少表情に出てしまったとしても、取りあえず言葉遣いくらいは礼儀を守ろうとしたのではないでしょうか？
特にサムは自分の言動でフロドを窮地に陥れることがあってはならないと思っていたでしょうから。