すでに皆さんの間には
＞同じ運命を共にする者という認識などが含まれている（Robin Gamgee様）
という認識が確立・共有されているようなので、「今さら」とも思うのですが、私はそこまで言ってしまって良いものかと疑問を感じます。

私が英語に詳しくないせいかも知れませんが、「bind」って「バインダー（綴じ込み式のノートや、書類・新聞をまとめるための表紙・その器具）」の語源ですよね？　「（セメントなどで）固める」といった意味もあるみたいですけれど、私には「必要性があって一緒にまとめておく（まとめられている）」といったニュアンスに聞こえるのですが。

ゴラムは指輪に用があるから指輪の持ち主であるフロドから離れられない。フロドはモルドールへ潜伏するために道を知っているゴラムを手放せない。そういった状況を言っているだけではないでしょうか？

Robin Gamgeeさんと違って、私はすでにこのシーンのフロドの表情を思い出せないのですが、話の流れとして、ここはファラミアがフロドに探りを入れているシーンです。そしてフロドには悟られてはならない秘密がある。ファラミアはゴラムがフロドの仲間であることに気づいている。だからわざと「殺すが構わぬか？」と聞きます。
フロドはゴラムを失うわけに行かないので「This creature is bound to me...」と言いますが、私はフロドがここですでに言葉の選択を間違ってしまった気がします。

「That creature is bound to youとはどんな理由で？」と聞かれたら「彼は僕が持っている指輪に執着しているんです。」と答えるしかないですけれど、『指輪』を『モルドールの滅びの亀裂』に投げ込んで『破壊する』はうかつに他人に知られてはならないことです。特に『指輪』は秘密の中でもトップ事項です。口にした瞬間、そのことに気づいてハッとして、「僕のほうにも一緒にいなければならない理由があって・・・、道案内を頼んでいたのです。」と、目的地の秘密が守れなくなることは覚悟して、指輪のことは可能な限り先まで秘密にしておきたいという感じではないのかと思うのですが。

▼関連発言
│
└◆2475:第２字幕吹替え・訳のツリー [ハーブ] 03/31 01:32
　├◆2476:[転記]フロドとゴラムのつながり [ハーブ] 03/31 01:33
　│├◆2477:Re:フロドとゴラムのつながり [さんちゃん] 03/31 09:18
　││└◆2478:追伸 [さんちゃん] 03/31 09:49
　││　└◆2479:Re:追伸、語尾について [baldhatter] 03/31 12:59
　│├◆2480:参考：コメント追加・感想など [ハーブ] 03/31 13:47
　││├◆2482:Re:参考：コメント追加・感想な.. [Robin Gamgee] 03/31 20:29
　││├◆2484:吹き替え「使命」・感想など [白い都] 03/31 23:26
　││├◆2486:常体・敬体について [Robin Gamgee] 04/01 00:12
　│││└◆2490:フロドとサムの口調 [さんちゃん] 04/01 01:07
　│││　└◆2494:Re:フロドとサムの口調 [エルフのマント] 04/01 02:21
　│││　　└◆2497:Re[2]:フロドとサムの口... [さんちゃん] 04/01 13:39
　│││　　　└◆2499:Re[3]:フロドとサムの... [エルフのマント] 04/01 21:39
　││└◆2496:Re: 賛意表明 [Evenstar] 04/01 04:05
　│└◆2493:方向違いですみません [エルフのマント] 04/01 02:15
　│　├◆2495:原作と映画の違い [白い都] 04/01 03:12
　│　└◆2498:Re:方向違いですみません [さんちゃん] 04/01 13:57
　│　　└◆2501:見当はずれでごめんなさい [エルフのマント] 04/01 22:10
　│　　　└◆2506:Re:見当はずれでごめんなさ.. [エンチィング] 04/02 19:14
　│　　　　└◆2507:Re[2]:見当はずれでごめ... [エルフのマント] 04/02 20:25
　├◆2505:ご了承いただきたいこと [ハーブ] 04/02 00:26
　│└◆2509:〔報告〕1/3＠連絡室 [ハーブ] 04/03 02:55
　│　└◆2510:意見書案お疲れさまです！ [白い都] 04/03 12:52
　│　　├◆2513:本当にお疲れさまです [エルフのマント] 04/03 20:59
　│　　└◆2514:[雑談]いえいえ＋半独白 [ハーブ] 04/03 22:01
　│　　　└◆2517:Re:[雑談]殿のお気を楽にす.. [白い都] 04/04 20:15
　└◆2518:セオデンの吟ずる詩を文語に [ハーブ] 04/04 22:26
　　├◆2519:叩き台・ハーブ５月私訳 [ハーブ] 04/04 22:36
　　│├◆2520:瀬田訳 [さんちゃん] 04/04 22:54
　　│├◆2522:便乗〜！ [白い都] 04/05 02:20
　　││└◆2523:要望にお応えして [さんちゃん] 04/05 03:10
　　││　└◆2525:おまけ [エルフのマント] 04/05 14:09
　　│└◆2527:送付検討用にあらず [ハーブ] 04/05 20:52
　　├◆2526:字幕の形式 [白い都] 04/05 14:09
　　│└◆2528:現行字幕は [ハーブ] 04/05 21:00
　　│　└◆2529:斜字体 [さんちゃん] 04/06 00:07
　　│　　└◆2532:Re:斜字体 [baldhatter] 04/06 02:32
　　└◆2547:[報告]一応最終稿（セオデン） [ハーブ] 04/12 09:37
　　　└◆2548:さっそく自己突っ込み [ハーブ] 04/12 10:05<-last