連絡室からまたしても飛び火（笑）ですが。
表題の通りのご要望を、「意見書」に入れるため、ダメモト代案も半分趣味でここで完成させちゃいましょう。
（何の話か分からない方は、以下をお読み下さい）
--------------------
（＃2024エンチィング様）
＞特に不満だったのは、セオデン王が吟ずる詩。
＞多分英語だと韻により、原作味読の方でもこれが詩だと気付けるようになっていると思うのですが、吹き替えでは「口語自由律詩」になっちゃっていたので、セオデン王が何言い出したかわからない人が多かったんじゃ無いでしょうか？
＞「何処（どこ）に行った」「それらは」より、「いずこに」「そは」として欲しかった。
＞きょとんとしていた周囲の人に、本能寺で信長が「敦盛」吟じてたのと同じ様な状況なんだと（ですよね？）、教えて回りたく身悶えてしまいました。
＞字幕と違って直すのが難しいでしょうがＤＶＤで直して欲しいな。

このご投稿へのレスとして、ハーブも＃2047で
・劇場のフッテージでセオデンのそのシーンを見た時、原作にあるとは知らずにこの詩から私が受けた印象は、やはり「文語詩」だった。それで、自分は訳本未読でこの詩を『私訳』して某掲示板に投稿したことがある。
という意味のことを書き、拙訳を紹介しました。
それについて、「やはり文語でこそ感動できる」との賛同を、Off板でまごっと様・しほ様が表明しました。

------------------
次投稿に、原文と、ハーブ作・叩き台をおいときます。
何でしたら瀬田訳の口語詩もどなたか補完してくださってもいいですし。
（代案のブラッシュアップは、さんちゃん様に期待 (^^;) とのきわめて個人的メッセージもついでに言わせてください）

▼関連発言
│
└◆2475:第２字幕吹替え・訳のツリー [ハーブ] 03/31 01:32
　├◆2476:[転記]フロドとゴラムのつながり [ハーブ] 03/31 01:33
　│├◆2477:Re:フロドとゴラムのつながり [さんちゃん] 03/31 09:18
　││└◆2478:追伸 [さんちゃん] 03/31 09:49
　││　└◆2479:Re:追伸、語尾について [baldhatter] 03/31 12:59
　│├◆2480:参考：コメント追加・感想など [ハーブ] 03/31 13:47
　││├◆2482:Re:参考：コメント追加・感想な.. [Robin Gamgee] 03/31 20:29
　││├◆2484:吹き替え「使命」・感想など [白い都] 03/31 23:26
　││├◆2486:常体・敬体について [Robin Gamgee] 04/01 00:12
　│││└◆2490:フロドとサムの口調 [さんちゃん] 04/01 01:07
　│││　└◆2494:Re:フロドとサムの口調 [エルフのマント] 04/01 02:21
　│││　　└◆2497:Re[2]:フロドとサムの口... [さんちゃん] 04/01 13:39
　│││　　　└◆2499:Re[3]:フロドとサムの... [エルフのマント] 04/01 21:39
　││└◆2496:Re: 賛意表明 [Evenstar] 04/01 04:05
　│└◆2493:方向違いですみません [エルフのマント] 04/01 02:15
　│　├◆2495:原作と映画の違い [白い都] 04/01 03:12
　│　└◆2498:Re:方向違いですみません [さんちゃん] 04/01 13:57
　│　　└◆2501:見当はずれでごめんなさい [エルフのマント] 04/01 22:10
　│　　　└◆2506:Re:見当はずれでごめんなさ.. [エンチィング] 04/02 19:14
　│　　　　└◆2507:Re[2]:見当はずれでごめ... [エルフのマント] 04/02 20:25
　├◆2505:ご了承いただきたいこと [ハーブ] 04/02 00:26
　│└◆2509:〔報告〕1/3＠連絡室 [ハーブ] 04/03 02:55
　│　└◆2510:意見書案お疲れさまです！ [白い都] 04/03 12:52
　│　　├◆2513:本当にお疲れさまです [エルフのマント] 04/03 20:59
　│　　└◆2514:[雑談]いえいえ＋半独白 [ハーブ] 04/03 22:01
　│　　　└◆2517:Re:[雑談]殿のお気を楽にす.. [白い都] 04/04 20:15
　└◆2518:セオデンの吟ずる詩を文語に [ハーブ] 04/04 22:26
　　├◆2519:叩き台・ハーブ５月私訳 [ハーブ] 04/04 22:36
　　│├◆2520:瀬田訳 [さんちゃん] 04/04 22:54
　　│├◆2522:便乗〜！ [白い都] 04/05 02:20
　　││└◆2523:要望にお応えして [さんちゃん] 04/05 03:10
　　││　└◆2525:おまけ [エルフのマント] 04/05 14:09
　　│└◆2527:送付検討用にあらず [ハーブ] 04/05 20:52
　　├◆2526:字幕の形式 [白い都] 04/05 14:09
　　│└◆2528:現行字幕は [ハーブ] 04/05 21:00
　　│　└◆2529:斜字体 [さんちゃん] 04/06 00:07
　　│　　└◆2532:Re:斜字体 [baldhatter] 04/06 02:32
　　└◆2547:[報告]一応最終稿（セオデン） [ハーブ] 04/12 09:37
　　　└◆2548:さっそく自己突っ込み [ハーブ] 04/12 10:05<-last