▼スレッド
│
└◇2484:吹き替え「使命」・感想など [白い都] 03/31 23:26

＞フロドのThis creature is bound to me. And I to him.
＞吹き替え：僕の使命を果たすために欠かせないのです。
＞「使命」。（＃2325 エントのねずみ様）

> ！…これって第３部クライマックスのネタバレぎりぎりとちゃうか？？　とハーブも思いました。はい。（＃2331）

私はネタバレとまでは感じなかったのですが、「使命」の訳語は原作を思い出しました。
>But this creature is some way bound up with may errand. Until you found us and took us, he was our guide.
＞（瀬田訳）しかしあの者はある意味でわたしの使命と密接に結びついているのです。あなた方がわたしたちを見つけて連れていくまで、あれがわたしの道案内だったのです。
しかし、英語脚本には errand（使い、用事） の語句は無いから、かなり意訳です。

be bound は「分かち難く結びついている」という語感ですね。
字幕の「関わり」を見たとき、私の頭には「因縁」という単語が浮かびました。映画版フロドの年齢にしては古風過ぎる言い回しでしょうか。

あいつと僕とは因縁があって−　(14)
道案内なのです　　(7)

他の方の案では、ここのつ様のがよいと思いました。
＞僕とあいつの繋がりは【10】
＞断ち切れない【6】

ところで、道案内のところ、英語脚本は
>He is our guide.
と現在形で、原作の過去形と異なります。フロドはゴラムとの結びつきを原作より強く意識しているという意味でしょうか？