▼スレッド
│
└◇2519:叩き台・ハーブ５月私訳 [ハーブ] 04/04 22:36

　├◇2520:瀬田訳 [さんちゃん] 04/04 22:54
　├◇2522:便乗〜！ [白い都] 04/05 02:20
　│└◇2523:要望にお応えして [さんちゃん] 04/05 03:10
　│　└◇2525:おまけ [エルフのマント] 04/05 14:09
　└◇2527:送付検討用にあらず [ハーブ] 04/05 20:52

No.2047 より再録

＊セオデン王：　　　　　　　（詩なので意訳はいります）

　　『かの馬よ騎手よ　いずこに／轟きし角笛よ　何処に
　　　山に降る雨の如く／草地に吹く風の如く／そは去りぬ
　　　かの日々は　西の地へ／丘の彼方 影の中へと／往きて還らず…』



Where is the horse and the rider?
Where is the horn that was blowing?
They have passed like rain on the mountains.
Like wind in the meadow.
The days have gone down in the west.
Behind the hills, into shadow.

あの馬と乗り手とは、何処へいった？
吹きならされた角笛はいまどこに？
すべては過ぎていった、山に降る雨のように、草原を吹く風のように。
過ぎた日々は、西の方に、影を負う山々のうしろに落ちてしまった。

瀬田訳ベースの頭で、ハーブさまの文語を取り入れてみました。
日本語では韻は踏めませんが、七五調にできるといいなあ。（どなたかお願いします）

かの馬と乗り手は　何処にありや
かつて吹き鳴らされし　角笛は何処に
今はみな去りぬ
山に降る雨の如く　草地をわたる風の如く
日々は過ぎ　西の方（かた）へ落ちぬ
丘の後ろ　影の中へと

五・七調に近付けてみました

-----
かの馬よ　騎手よいずこに
鳴らされし　角笛は何処に
そは去りぬ
山に降る　驟雨の如く
草原を　吹く風の如く
往きて還らず
過ぎし日は　西の方へと
丘の彼方へ　影の中へと
-----

実は古文は苦手で、、、文法の間違いがあっても許してくだせえ。

今は何処にあらん
かの馬　かの乗り手よ
吹き鳴らされし　かの角笛よ
そは皆すでに　過ぎ行きぬ
山々に降る雨のごと
草原渡る風のごと
かの日々もまた　去り行きぬ
西の方　丘の向こう
小暗き影のその中へ


----------------
七五調を意識しましたが、素養のなさが露呈。字幕として、長さが適正かどうかも不明。他人に要求するのは容易くても、自分で考えるのは大変ですね。

本日は日中留守（オフライン）してまして、すみませんでした。

もともと訳詞というのは半分創作。古時計の年齢が90年から百年になっても、１行２行消えても、誰もとがめない。そういう線で行くとこんなのも出来ます、というだけの例です（余計なことしてる暇はないだろうが＞自分）

あ、あと本格文語にすると耳で聞いて分かりにくくなっちゃいますよね(笑)。字幕・吹替え共通にするためには、「普通の会話ではない」とすぐ分かる、しかし難解ではいけない「文語っぽい」で十分。とまあそういういろんな配慮はちょっと脇において、単に浮かんだので書いちゃいます…
-------------

角笛の　響きとともに
駆け巡る　若き王あり
白き馬　メアラスに乗る
かの王の　名はエオルなり

今ははや　過ぎし日のこと
輝ける　馬と乗り手は
いずこにか　去りて戻らず

山々に　雨は降るとも
草の原　風は吹くとも
西の方（かた）　丘の影より
光　還らず

光　還らず

-----------------
青年王エオル挽歌に、セオドレドを失った嘆きを重ねてみました。

（未読者にもよくわかる、「自分に少女漫画が描けたら使うんだが」バージョン？）