▼スレッド
│
└◇2477:Re:フロドとゴラムのつながり [さんちゃん] 03/31 09:18

　└◇2478:追伸 [さんちゃん] 03/31 09:49
　　└◇2479:Re:追伸、語尾について [baldhatter] 03/31 12:59

Robin Gamgee様の解釈にそって意訳してみました。

案：あれと僕とは
　　同じ道を歩んで----
　　いや、ただの道案内（orガイド）ですよ

原文でcretureですので、代名詞は物呼ばわりで「あれ」（人称の「彼」ではなく）。ただし、字数では「彼」の方が一文字少ないですが。
（「あれ」に傍点つけるんだろうなあ、字幕作家としては；笑）
「歩んで---」で止めているのは、戸田さん得意の語尾省略を採用させていただきました（笑）。述語を敢えて省略して、観客に解釈の余地を与える、というやつです。

あれと僕とは（「あれ」に傍点）
同じ道を---
いや　ただのガイドですよ

これが一番戸田さんらしいかも（笑）

すべての字幕案はきちんと追っていないので、これだけレスします。

> あれと僕とは（「あれ」に傍点）
> 同じ道を---
> いや ただのガイドですよ

戸田節パスティーシュに苦笑しつつ、さんちゃんさんに座布団三枚。

最後の語尾なのですが「〜よ」とすると、FrodoのFaramirに対する距離感が近すぎる気がします。つまり、まだここではFrodoはFaramirに気を許していないので、「〜です」で止めておいた方がいいように思います。

会話であれば、｢〜よ」に色々な語感を持たせることが可能ですが（たとえば、ここであえて「〜よ」というのであれば、軽い抵抗を示す感じに使えます）、字幕は文字だけですので。