珍しく、字幕連絡室から逆輸入。

Frodo: This creature is bound to me, and I to him.
【現行字幕】僕とあいつの間には−【10】
　　　　関わりがある【6】

について、連絡室＃2280　Robin Gamgee様 《新規》ゴラムが池で歌っているとき でご指摘

＞もっとうまい訳がないものでしょうか。"bound"に「関わりがある」だと弱いような気がするんですが。
＞［提案］僕とあいつは−【7】
＞　　　　運命を共にしている【9】
------------
ここのつ様レス　連絡室＃2286より

＞試みに工夫してみました。
＞僕もあいつも【6】
＞離れようがない【7】

＞僕とあいつの繋がりは【10】
＞断ち切れない【6】
-------------
さらにRobin Gamgee様のレス

＞"And I to him."と言った後、フロドは「しまった！」という表情をして、慌てて"He is our guide."とごまかしたように見受けました。

＞つまり、フロドの"This creature is bound to me. And I to him."という台詞には、フロドが心の中で感じている、ゴラムと自分との類似性、同じ運命を共にする者という認識などが含まれているのではないかと思います。
＞そのニュアンスを持った"bound"という言葉をうっかり使ってしまい、ファラミアにそこまで深い関係にあることが知れてしまっては困るので、慌てて「いやいや、boundとは言ったけど、本当は"guide"だから、今言ったことは忘れてね」という気持ちを込めて"He is our guide."と訂正気味に言い直したのではないかと思いました。

ハーブもこの解釈は当たっていそうに思います。


で、ここのつ様の案でひっかかるのは「常体」であること。
現行字幕も本当に「僕とあいつの間には−／関わりがある」なんでしょうか。
フロドはファラミアに「ですます」使ってなかったっけ？（全部敬体は字数が無理でも、両方あったように思います）

その点が不確かなのと、自分でうまい代案が出ないのでこちらに持ってきてしまいました。ハーブのボツ案は

あいつとは　切っても切れないつながりがあるんです

だめだ〜　(-_-;)

▼関連発言
│
└◆2475:第２字幕吹替え・訳のツリー [ハーブ] 03/31 01:32
　├◆2476:[転記]フロドとゴラムのつながり [ハーブ] 03/31 01:33
　│├◆2477:Re:フロドとゴラムのつながり [さんちゃん] 03/31 09:18
　││└◆2478:追伸 [さんちゃん] 03/31 09:49
　││　└◆2479:Re:追伸、語尾について [baldhatter] 03/31 12:59
　│├◆2480:参考：コメント追加・感想など [ハーブ] 03/31 13:47
　││├◆2482:Re:参考：コメント追加・感想な.. [Robin Gamgee] 03/31 20:29
　││├◆2484:吹き替え「使命」・感想など [白い都] 03/31 23:26
　││├◆2486:常体・敬体について [Robin Gamgee] 04/01 00:12
　│││└◆2490:フロドとサムの口調 [さんちゃん] 04/01 01:07
　│││　└◆2494:Re:フロドとサムの口調 [エルフのマント] 04/01 02:21
　│││　　└◆2497:Re[2]:フロドとサムの口... [さんちゃん] 04/01 13:39
　│││　　　└◆2499:Re[3]:フロドとサムの... [エルフのマント] 04/01 21:39
　││└◆2496:Re: 賛意表明 [Evenstar] 04/01 04:05
　│└◆2493:方向違いですみません [エルフのマント] 04/01 02:15
　│　├◆2495:原作と映画の違い [白い都] 04/01 03:12
　│　└◆2498:Re:方向違いですみません [さんちゃん] 04/01 13:57
　│　　└◆2501:見当はずれでごめんなさい [エルフのマント] 04/01 22:10
　│　　　└◆2506:Re:見当はずれでごめんなさ.. [エンチィング] 04/02 19:14
　│　　　　└◆2507:Re[2]:見当はずれでごめ... [エルフのマント] 04/02 20:25
　├◆2505:ご了承いただきたいこと [ハーブ] 04/02 00:26
　│└◆2509:〔報告〕1/3＠連絡室 [ハーブ] 04/03 02:55
　│　└◆2510:意見書案お疲れさまです！ [白い都] 04/03 12:52
　│　　├◆2513:本当にお疲れさまです [エルフのマント] 04/03 20:59
　│　　└◆2514:[雑談]いえいえ＋半独白 [ハーブ] 04/03 22:01
　│　　　└◆2517:Re:[雑談]殿のお気を楽にす.. [白い都] 04/04 20:15
　└◆2518:セオデンの吟ずる詩を文語に [ハーブ] 04/04 22:26
　　├◆2519:叩き台・ハーブ５月私訳 [ハーブ] 04/04 22:36
　　│├◆2520:瀬田訳 [さんちゃん] 04/04 22:54
　　│├◆2522:便乗〜！ [白い都] 04/05 02:20
　　││└◆2523:要望にお応えして [さんちゃん] 04/05 03:10
　　││　└◆2525:おまけ [エルフのマント] 04/05 14:09
　　│└◆2527:送付検討用にあらず [ハーブ] 04/05 20:52
　　├◆2526:字幕の形式 [白い都] 04/05 14:09
　　│└◆2528:現行字幕は [ハーブ] 04/05 21:00
　　│　└◆2529:斜字体 [さんちゃん] 04/06 00:07
　　│　　└◆2532:Re:斜字体 [baldhatter] 04/06 02:32
　　└◆2547:[報告]一応最終稿（セオデン） [ハーブ] 04/12 09:37
　　　└◆2548:さっそく自己突っ込み [ハーブ] 04/12 10:05<-last