▼スレッド
│
└◇2496:Re: 賛意表明 [Evenstar] 04/01 04:05
皆様の対話を追わせていただいて、「素晴らしい、もうこれは私なんかの出る幕じゃないわ。」と思ってましたが・・・賛意だけでもと思いやはり出てきてしまいました。(^^;)コメントを書く(引用) | スレッド一覧
> > 現時点で、私が良いと思ったのは(敬称略ですみません)
> > ここのつ案:
> >僕とあいつの繋がりは【10】
> >断ち切れない【6】
> ・これが原文の感じを一番出していると思う。
ディスカッション前半においては、私もやはり上の案に賛成でした。しかし、下の案には脱帽です。ぜひ私の一票も加えていただけますか?
> > さんちゃん案+ baldhatter 指摘
> > あれと僕とは(「あれ」に傍点)
> > 同じ道を---
> > いや 道案内です
理由についても・・
> (「ガイド」とカタカナでは軽過ぎ現代的すぎるとおもう)
まったくですね。
> >is bound to の同じ運命を共にする者という認識などが含まれている(Robin Gamgee様)
> も表すことができ、
はい、be bound to という熟語ではこのニュアンスは絶対に外すことができないと私も思います。「運命共同体」の慣用表現ですから。
> >ファラミアにそこまで深い関係にあることが知れてしまっては困るので、慌てて「いやいや、boundとは言ったけど、本当は"guide"だから、今言ったことは忘れてね」という気持ちを込めて"He is our guide."と訂正気味に言い直したのではないかと
> までカバーできて良いのではないかと思います。
これ、素晴らしいです。なんと滑らかで完結した台詞になることか。ここまですべての条件を満たしてなおかつミニマルな字数で収まっていることこれ職人芸ですね。(^^)