皆様からの活発なご投稿をいただき、連絡室は記録的な発言数、ただいま不肖ハーブが取りまとめに入っております。

草稿が上がりましたら、またアップしてご意見ご批判もいただくことになりますが、事前に共通認識をお願いしたいことがあります。

１．読んでもらうためには項目の絞りこみは必須である。膨大なネット上の発言全てを紹介することは不可能であり、連絡室に限っても、ただ発言全てをそのまま提示したのでは相手にされないであろう。

２．今回は誰もが誤訳と認める箇所はない。つまりは、どの箇所にどれくらい引っかかりを覚えるかは「主観的判断、個人差が大きい」。

３．もっとも警戒すべきは、「直しても直してもやっぱりマニアは文句を言うではないか」と受け取られること。


★『どの箇所を重要視し、どの案を採用するか』
は、きっと10人が10人意見が違う。はっきり言って、
You can't please everybody 「誰もかれもの気に入るようにすることは出来ない」
の典型的なケースです (^^;)

どうかその点をご理解下さい。その上で、現在私が作業を進めている枠組をお知らせしておきます。
----------------
重要度を３ランクに分けました。
また、具体的箇所によらず批判の多かった、
「傍点は邪魔、読みにくい。濫用をやめてほしい」
「２段組は読み切れないので（特に最後のサムの１人語り）、要約短縮したほうが良い」
は別記挙げるつもりです。
--------------
Ａグループ：「問題のある字幕」として多数の指摘があり、英語脚本の意味と字幕訳から読み取れる内容の差が大きいもの。作品全体の中でも重要性が高いと思われる箇所。数はなるべく絞って、「ぜひ修正していただきたい」

Ｂグループ：違和感を覚えたとの意見が早くから、また少なからず出ているもの。何人もが代案を連絡室に提出したもの。見解が分かれていないもの。「できれば修正を望みたい」。
＊ただし、現行字幕に賛否両論あるものは、「好み・解釈の個人差」によるものとみなし、修正要望には含めない。

Ａ・Ｂが「修正要望／希望」とりまとめ。

Ｃグループ：上記に該当しない、比較的少数意見も「参考資料として紹介」。
＊ただし、単独発言＝賛同者の見当たらないものは含めない。
何人かが賛同を示した/余所でも類似意見が見られたもの。賛否両論あるものはその旨付記。
------------------------
皆様に、何とぞご理解いただけますよう、お願い申し上げます。

▼関連発言
│
└◆2475:第２字幕吹替え・訳のツリー [ハーブ] 03/31 01:32
　├◆2476:[転記]フロドとゴラムのつながり [ハーブ] 03/31 01:33
　│├◆2477:Re:フロドとゴラムのつながり [さんちゃん] 03/31 09:18
　││└◆2478:追伸 [さんちゃん] 03/31 09:49
　││　└◆2479:Re:追伸、語尾について [baldhatter] 03/31 12:59
　│├◆2480:参考：コメント追加・感想など [ハーブ] 03/31 13:47
　││├◆2482:Re:参考：コメント追加・感想な.. [Robin Gamgee] 03/31 20:29
　││├◆2484:吹き替え「使命」・感想など [白い都] 03/31 23:26
　││├◆2486:常体・敬体について [Robin Gamgee] 04/01 00:12
　│││└◆2490:フロドとサムの口調 [さんちゃん] 04/01 01:07
　│││　└◆2494:Re:フロドとサムの口調 [エルフのマント] 04/01 02:21
　│││　　└◆2497:Re[2]:フロドとサムの口... [さんちゃん] 04/01 13:39
　│││　　　└◆2499:Re[3]:フロドとサムの... [エルフのマント] 04/01 21:39
　││└◆2496:Re: 賛意表明 [Evenstar] 04/01 04:05
　│└◆2493:方向違いですみません [エルフのマント] 04/01 02:15
　│　├◆2495:原作と映画の違い [白い都] 04/01 03:12
　│　└◆2498:Re:方向違いですみません [さんちゃん] 04/01 13:57
　│　　└◆2501:見当はずれでごめんなさい [エルフのマント] 04/01 22:10
　│　　　└◆2506:Re:見当はずれでごめんなさ.. [エンチィング] 04/02 19:14
　│　　　　└◆2507:Re[2]:見当はずれでごめ... [エルフのマント] 04/02 20:25
　├◆2505:ご了承いただきたいこと [ハーブ] 04/02 00:26
　│└◆2509:〔報告〕1/3＠連絡室 [ハーブ] 04/03 02:55
　│　└◆2510:意見書案お疲れさまです！ [白い都] 04/03 12:52
　│　　├◆2513:本当にお疲れさまです [エルフのマント] 04/03 20:59
　│　　└◆2514:[雑談]いえいえ＋半独白 [ハーブ] 04/03 22:01
　│　　　└◆2517:Re:[雑談]殿のお気を楽にす.. [白い都] 04/04 20:15
　└◆2518:セオデンの吟ずる詩を文語に [ハーブ] 04/04 22:26
　　├◆2519:叩き台・ハーブ５月私訳 [ハーブ] 04/04 22:36
　　│├◆2520:瀬田訳 [さんちゃん] 04/04 22:54
　　│├◆2522:便乗〜！ [白い都] 04/05 02:20
　　││└◆2523:要望にお応えして [さんちゃん] 04/05 03:10
　　││　└◆2525:おまけ [エルフのマント] 04/05 14:09
　　│└◆2527:送付検討用にあらず [ハーブ] 04/05 20:52
　　├◆2526:字幕の形式 [白い都] 04/05 14:09
　　│└◆2528:現行字幕は [ハーブ] 04/05 21:00
　　│　└◆2529:斜字体 [さんちゃん] 04/06 00:07
　　│　　└◆2532:Re:斜字体 [baldhatter] 04/06 02:32
　　└◆2547:[報告]一応最終稿（セオデン） [ハーブ] 04/12 09:37
　　　└◆2548:さっそく自己突っ込み [ハーブ] 04/12 10:05<-last