▼スレッド
│
└◇2482:Re:参考：コメント追加・感想など [Robin Gamgee] 03/31 20:29

> Frodo: This creature is bound to me, and I to him.
> 【現行字幕】僕とあいつの間には−【10】
> 　　　　関わりがある【6】

と字幕連絡室にて発言しましたが、今日確認したところ、
以下のようになってましたので、訂正します。

Frodo: This creature is bound to me, and I to him. He is our guide.
【字幕】僕とあいつの間には−【10】
　　　　関わりが・・・【4+...】
　　　　彼は案内人です【7】

> 現時点で、私が良いと思ったのは（敬称略ですみません）
>
> ここのつ案：
> ＞僕とあいつの繋がりは【10】
> ＞断ち切れない【6】
> ・これが原文の感じを一番出していると思う。
>
> さんちゃん案＋ baldhatter 指摘
> > あれと僕とは（「あれ」に傍点）
> > 同じ道を---
> > いや 道案内です
> （「ガイド」とカタカナでは軽過ぎ現代的すぎるとおもう）
>
> これだとすぐあとの He is our guide. としっかりつながるし、is bound to の
> ＞同じ運命を共にする者という認識などが含まれている（Robin Gamgee様）
> も表すことができ、それに加えて
> ＞ファラミアにそこまで深い関係にあることが知れてしまっては困るので、慌てて「いやいや、boundとは言ったけど、本当は"guide"だから、今言ったことは忘れてね」という気持ちを込めて"He is our guide."と訂正気味に言い直したのではないかと
> までカバーできて良いのではないかと思います。

同感です。どちらの案もいいと思います。
ただ「あれ」に傍点は、あまり好きな手法ではないので、現行の「あいつ」のままでもいいかなと思います。