９月21日、DVD／VHSレンタルが開始され（発売は１０月２日 ）、ついに、とうとう、やっと、
「果たして誤訳訂正はなされたのか？」が明らかになります。
当サイトでは、

１．まず「もっとも気になるあの字幕」がどうなったのか、あらかじめ劇場字幕の中からをリストアップしておき、入手後できるだけ早く変更情報を出します。
２．次に、それ以外の変更された箇所があれば、後日すべて追加アップします。

１．は、最小限に絞り込んで「いち早く数は少なく」を主旨とする、解説コメント抜きの、場面別・日本語字幕のみのリストです。
a)「監督宛嘆願書」にあるもの
b)「連絡室」で誤訳リスト作成の際、強い希望はあったが英訳困難を理由に割愛されたもの
c) ハーブがどうしても入れたいもの
を合わせた、いわば恣意的なリストです。ご覧になって、ぜひこれだけは追加して欲しい、というご意見のある方、無条件採用でないことをご了承くださるなら、どうぞご要望をお寄せください（場面順より優先順で）。

なお、「全字幕書き取りプロジェクト」は、刷新中の『魅惑のLotR』(旧サックビル・バギンズ氏管理サイト）にて作業が予定されています。
--------------------------------------------------
★最悪字幕リスト：

＞ビルボの住まい
フロド：ここには置けん

＞躍る小馬亭
バーリマン：チッコイお客だな

サム：あの男ずっと君を見てる

＞裂け谷にて
ガンダルフ：ホビットにしてはしぶとい奴じゃ

＞エルロンドの会議
ボロミア：ゴンドールの執政だった父はモルドール軍を退け/我が種族の血で君らの領土を守った

＞カザド＝ドゥム
ガンダルフ：わしは生命の創造主　秘密（アノル）の炎につかえる者だ！

＞ロスロリエン
ボロミア：ゴンドールの滅亡//父の意志をつぎ復興させたい//塔の見張りがこう叫ぶ　”ゴンドールの王が戻られた”と

ガラドリエル：あの男は指輪を狙っている//あなたにエレンディルの光を

＞アモン・ヘン
フロド：嘘をつくな

フロド：これはいらない？葬れるか？

アラゴルン：できれば君と運命をともに──モルドールの火口までと──

アラゴルン：突っ込め！
レゴラス：やっつけろ！


＞パルス・ガレン
アラゴルン：彼は発った
ボロミア：恥ずかしい

アラゴルン：この血に流れる力にかけて　私は我らの都を守り　人間を滅亡から救う

ボロミア：我らが種族　人間達

ボロミア：心残りだ　我らが兄弟　我らの隊長　我らの王

アラゴルン：まだ友情があるだろ

▼関連発言
│
└◆98:[準備]あの字幕はどうなった？ [ハーブ] 09/17 11:23
　├◆99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
　│└◆100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　│　└◆113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　│　　└◆122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
　├◆111:★【速報】大幅改善！★ [ハーブ] 09/20 10:31
　│├◆112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
　│├◆115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
　││├◆116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││└◆123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
　│├◆118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32
　││└◆120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　││　└◆121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
　│├◆124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
　│└◆127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56<-last
　├◆125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
　└◆126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21