単なる感想。
とにかく、ほっとしました。喜ぶまではいかないけれど、111の★印の箇所がもし変わってなかったら、どんなに腸(はらわた)のねじくれるような思いをさせられただろうかと思うと、「ほっと」が一番ぴったり来ます。

不満がゼロではないにせよ。

で、あとは、全編見ながら、「あ、ここ変わってる！」と気づいてはメモ、となるので、はるかに時間がかかります（速報は早送りでピックアップしました。作品に失礼だなあと嘆きつつ）。どなたでも、他の変更箇所を見つけて投稿してくだされば助かります。

それにしても、署名その他の改善運動がなかったら、絶対ここまで大幅に変えられなかっただろうというのは確信してます。あちらさんだって、二部三部で同じ目に合うよりは、と、劇場字幕にも前回よりは気をつけてくれることでしょう。見届けないと、ですね。

『字幕抗議』の看板下ろしたら、何てサイト名にしようかな…(^｡^)

▼関連発言
│
└◆98:[準備]あの字幕はどうなった？ [ハーブ] 09/17 11:23
　├◆99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
　│└◆100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　│　└◆113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　│　　└◆122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
　├◆111:★【速報】大幅改善！★ [ハーブ] 09/20 10:31
　│├◆112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
　│├◆115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
　││├◆116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││└◆123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
　│├◆118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32
　││└◆120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　││　└◆121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
　│├◆124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
　│└◆127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56<-last
　├◆125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
　└◆126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21