▼スレッド
│
└◇115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01

　├◇116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　├◇117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　├◇117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　└◇123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18

単なる感想。
とにかく、ほっとしました。喜ぶまではいかないけれど、111の★印の箇所がもし変わってなかったら、どんなに腸(はらわた)のねじくれるような思いをさせられただろうかと思うと、「ほっと」が一番ぴったり来ます。

不満がゼロではないにせよ。

で、あとは、全編見ながら、「あ、ここ変わってる！」と気づいてはメモ、となるので、はるかに時間がかかります（速報は早送りでピックアップしました。作品に失礼だなあと嘆きつつ）。どなたでも、他の変更箇所を見つけて投稿してくだされば助かります。

それにしても、署名その他の改善運動がなかったら、絶対ここまで大幅に変えられなかっただろうというのは確信してます。あちらさんだって、二部三部で同じ目に合うよりは、と、劇場字幕にも前回よりは気をつけてくれることでしょう。見届けないと、ですね。

『字幕抗議』の看板下ろしたら、何てサイト名にしようかな…(^｡^)

今ＤＶＤ鑑賞中です（午前11時にレンタルできました）
かなり良くなりましたね〜！
確かに１００点ではないけど・・・。
トロルに槍で突かれたフロドに声をかけるアラゴルンのセリフ「しっかり」（ええ〜っ！？）
でもそのあと意識を取り戻したフロドに「てっきり死んだかと」という最高に笑えた字幕も
倒れたフロドを見たアラゴルン。「そんな・・・」と変更。
そりゃそうですよね〜、死んだと思った人に「しっかり」はかなり変ですもん。

>ほっとしました。喜ぶまではいかないけれど
同感です。
具体的な成果が出たことはまずます、よかった。
この半年間の私たちの労力は無駄ではなかったのだ。
今夜は安心して寝られます。

>見届けないと、ですね。
そう、第二部・第三部は「劇場で」正しい字幕を見ることが私たちの目標です。
この件で日本ヘラルドが心を入れ替えて、字幕修正に二度手間かけるくらいなら、最初からきちんとしよう、と思ってくれればよいが。
常に監視しているぞ、という態度を示すことが、手抜き仕事への歯止めになるはず。私もしっかり最後まで見届けますよ。

>ほっとしました。喜ぶまではいかないけれど
同感です。
具体的な成果が出たことはまずます、よかった。
この半年間の私たちの労力は無駄ではなかったのだ。
今夜は安心して寝られます。

>見届けないと、ですね。
そう、第二部・第三部は「劇場で」正しい字幕を見ることが私たちの目標です。
この件で日本ヘラルドが心を入れ替えて、字幕修正に二度手間かけるくらいなら、最初からきちんとしよう、と思ってくれればよいが。
常に監視しているぞ、という態度を示すことが、手抜き仕事への歯止めになるはず。私もしっかり最後まで見届けますよ。

ともかく、良い方向に大きく動いたことは確かですね。
色々言い出せばきりがありませんが、今回の結果をとにかく
前向きに捉えたいです。

ネット上で活動された方々、まずはお疲れさまでした。私は
署名したのみですが、、、。