▼スレッド
│
└◇100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39

　└◇113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　　└◇122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50

字幕改善運動は誤訳を正すことを目的としており、固有名詞のセンスの善し悪しは本来、問題としないのですが、これだけは興味があります。
Strider

「ストライダー」にするという噂ですが。
私は「カタカナにしておけば、誤訳にならない」という安直な姿勢には反対です。この点について思うところを書くと長くなるので、別の機会に。

VHSの字幕、「ストライダー」でした。「韋駄天」はなし。

　吹き替えも「韋駄天」から「ストライダー」になってました。