今日は9/21。かなりの方が、それぞれのお宅で、レンタルDVD/VHSをご覧になっていることでしょう。

別に先がけの功名狙いなどするつもりはなく、ただもう自分が気になってたまらないので、受け皿は準備するし[98]、３日前から24時間レンタルビデオ店をうろうろのぞき、違う店員をつかまえては「予約できませんか」「電話の問い合わせは」と訊いてはダメと言われ、ついに20日早朝に入手成功したらもう早送りでポイントチェック書き取りしてアップせずにはいられなかった。喜んで下さった方々もあって、それはよかったのですが、結果一番乗りをやってしまったために２ちゃんねるにURL貼り付けられて、そのせいかどうか突如ウイルスメールが来るわ来るわ。ネット界で目立つものではない、と痛い教訓を学びました。

以下、まとレスで失礼ですが。

＞むつ様
はじめまして。私もDVDレンタルするつもりだったのですが、なぜかVHSが先に店頭に出ていたので、吹替えは確かめられなかったのです。情報ありがとうございました。

＞さんちゃん様
お久しぶりです。書き込みありがとうございました。 yahoo 板のほうも拝見してます。たまには遊びに来て下さいね。

＞柳の葉さま
＞「なぜここは放置？」という箇所もあることは遺憾ですが、現在のところは素敵に美味いビールで乾杯モード入ってます^_^;
同感です。これを読んで、ひと仕事終えたハーブもつい、普段飲まないビールを出してきて、待ちかねた「純粋鑑賞モード」でビデオを見、１人の映画FotRファンとして、好きなだけ泣いてしまいました。（映画館だと周りをはばかってたので ^^；）

＞旧サックビル・バギンズ様
何がしかはお役に立てたようで、心から喜んでおります。サイト刷新でお忙しいことでしょう。今後もどうぞよろしくお願い致します。

常連中の常連、白い都さまとにゃんこ様にはもう、「ほんとにそうですよね！」と言うだけで済む幸せ(^^；)　いつもありがとうございます。

今後も、書きたい時に新旧字幕のことを書くことでしょうが、今のところハーブはまとまった検証や考察、整備されたデータといったものはご提供の予定はありません。むしろ、安心してBBCラジオドラマや名訳クイズに精を出す（笑）。ひとりひとりの考え方、やり方がありますよね。
いずれは『字幕抗議』の看板を下ろして、「LOTRを英語日本語で愉しむサイト」への移行を進めたいな、というのが夢なのでした。

▼関連発言
│
└◆98:[準備]あの字幕はどうなった？ [ハーブ] 09/17 11:23
　├◆99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
　│└◆100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　│　└◆113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　│　　└◆122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
　├◆111:★【速報】大幅改善！★ [ハーブ] 09/20 10:31
　│├◆112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
　│├◆115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
　││├◆116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││└◆123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
　│├◆118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32
　││└◆120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　││　└◆121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
　│├◆124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
　│└◆127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56<-last
　├◆125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
　└◆126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21