すいません、待ってくださった方々。今回は、もう大ニュースという程ではないので（実は作業してる間に次々他の方がアップしてくださって、重なったのを抜いたりして減ったし）タイトルに★印はつけてません。今夜は多分ここまで。（ＳＢ）については★【第二報】直ってる！★ をご参照ください。
-----------------
＊サムとフロドの旅立ちを見送るにあたって
ガンダルフ：忘れるな　指輪は主人の元へ戻ろうと―/助けを求める
「助けを求める」が気になる部分。指輪の狡猾さが減じている。吹き替え「迎えを呼ぶ」は秀逸（ＳＢ）。
｜忘れるな　指輪は主人の元へ戻ろうと―/迎えを呼んでいる

＊裂け谷、ガンダルフと２人の会話で
エルロンド：ヌメノールの血も途絶え
子孫は絶滅してませんよ、で
｜ヌメノールの血が衰え

＊エルロンド会議で、ボロミアをたしなめ、アラゴルンを指して
レゴラス:And heir to the throne of Gondor.
ゴンドールの王だ
｜王位を継ぐ者だ
旧字幕がひどすぎたのだけどね。

＊モリア坑道にて、フロド死なず
ガンダルフ：ホビットがこんなにしぶといとは
｜お前は見かけ以上に強いな


《う、変わってない……》
ボロミア：
呼吸をすれば有毒ガスを吸い込む
ピピン：
頭のいい奴がついて行かにゃ

その他ギムリ殿はかろうじて
「あんな奴は無視しろ」が「言葉」に変わったくらいで、文体はそのまま。

明日には皆様ご自分の目でご覧になれることでしょう。この場で重なってないものは、どうぞ書き込んでください。感想、感慨、などもご遠慮なく(^^；)

▼関連発言
│
└◆98:[準備]あの字幕はどうなった？ [ハーブ] 09/17 11:23
　├◆99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
　│└◆100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　│　└◆113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　│　　└◆122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
　├◆111:★【速報】大幅改善！★ [ハーブ] 09/20 10:31
　│├◆112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
　│├◆115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
　││├◆116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││└◆123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
　│├◆118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32
　││└◆120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　││　└◆121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
　│├◆124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
　│└◆127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56<-last
　├◆125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
　└◆126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21