▼スレッド
│
└◇99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクスト、要約） [白い都] 09/17 20:23

　└◇100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　　└◇113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　　　└◇122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50

１．改善室で誤訳リスト作成の際に検討した候補
１）レイチェル・テクスト
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=124
２）要約
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=127

以下は個人的意見。
２．最重要
気になって眠れなくなりそうなので、どなたか、次の箇所だけでも、早送りでササッと調べて、２１日中に速報してくださるようお願いします。

＞エルロンドの会議
ボロミア：ゴンドールの執政だった父は

＞カザド＝ドゥム
ガンダルフ：わしは生命の創造主　秘密（アノル）の炎につかえる者だ！

＞ロスロリエン
ボロミア：”ゴンドールの王が戻られた”と

ガラドリエル：エレンディルの光

＞アモン・ヘン
フロド：嘘をつくな

＞パルス・ガレン
ボロミア：恥ずかしい

アラゴルン：この血に流れる力にかけて
　　　　　　人間を滅亡から救う

ボロミア：我らが種族　人間達

ボロミア：心残りだ　我らが兄弟　我らの隊長　我らの王

アラゴルン：まだ友情があるだろ

３．客観的には優先順位は劣るが、知りたい箇所
＞エルロンドの会議
ボロミア：ゴンドールの王だと？　Gondor has no king.
（白い都の住人としては、ボロミアの台詞が気になります。）

字幕改善運動は誤訳を正すことを目的としており、固有名詞のセンスの善し悪しは本来、問題としないのですが、これだけは興味があります。
Strider

「ストライダー」にするという噂ですが。
私は「カタカナにしておけば、誤訳にならない」という安直な姿勢には反対です。この点について思うところを書くと長くなるので、別の機会に。

VHSの字幕、「ストライダー」でした。「韋駄天」はなし。

　吹き替えも「韋駄天」から「ストライダー」になってました。