LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.100  固有名詞一つだけ
発言者: 白い都
発言日: 2002 09/17 21:39
字幕改善運動は誤訳を正すことを目的としており、固有名詞のセンスの善し悪しは本来、問題としないのですが、これだけは興味があります。
Strider

「ストライダー」にするという噂ですが。
私は「カタカナにしておけば、誤訳にならない」という安直な姿勢には反対です。この点について思うところを書くと長くなるので、別の機会に。

▼関連発言

98:[準備]あの字幕はどうなった? [ハーブ] 09/17 11:23
 ├99:[資料]誤訳選定(レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
 │└100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
 │ └113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
 │  └122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
 ├111:★【速報】大幅改善!★ [ハーブ] 09/20 10:31
 │├112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
 │├115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
 ││├116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
 ││├117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
 ││├117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
 ││└123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
 │├118:★【第二報】直ってる!★ [ハーブ] 09/20 18:32
 ││└120:おお!直りましたね! [柳の葉] 09/20 20:10
 ││ └121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
 │├124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
 │└127:感謝します! [ダス] 09/23 17:56<-last
 ├125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
 └126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21