▼スレッド
│
└◇127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56

感激しました。みなさんの努力に感謝します。
プロローグから「指輪はイシルドゥアを裏切り・・」「指輪が新しい持ち主を捕らえた」「（指輪は）ゴラムを見捨て・・」
ちゃんと指輪が主語になっている適切な訳になっています。
公開時の字幕はこのあたりも不明確だったように記憶しています。
にもかかわらず　It has taken Boromir! だけが「ボロミアが・・」のままだったのが残念です。せめて「指輪がボロミアを・・」ですよね。
観た人が誤解した場合は、はっきりとその人の理解力のなさを指摘できる字幕にはなっていると思います。