整理は後で、とにかく気づいたものを上げます。【速報】と同じく
｜新字幕の色を変えて目立たせるためにこの文頭マークを使用

今回は、サックビル･バギンズ氏の「誤訳一覧」のコメントも引用。
失礼ながら、文末に（ＳＢ）として示させていただきました。
ハーブも思わずコメントつけたり。
----------------------
＊パーティーの花火
ビルボ：ドラゴンだと？/1000年現れておらんぞ
ビルボはこの物語のわずか60年前にドラゴンと遭遇しており、「ここらでは」（in these parts）を落とすと、本作にも登場する「ホビット」の物語と矛盾してしまう（ＳＢ）。
｜ドラゴンだと？/ここには/1000年現れておらんぞ
よっしゃ。

＊ビルボのスピーチ
私は消える/君らと別れる時がきた/さよなら
「姿を消すことで驚かせる」のに、「I'm going now.」（私は行きます）という台詞に対し自ら「消える」と言ってしまっては、場面の意味が完全になくなってしまう（ＳＢ）。
｜行かねば/君らと別れる時がきた/さよなら
当然。

＊Frodo:But it cannot stay in the Shire! に始まる問答
フロド：ここには置けん！
ガンダルフ：よそへ　持ち出すのだ　　　　
フロド：じゃ　僕が？
｜フロド：シャイアの外へ
｜ガンダルフ：わしには…/出来ぬ
｜フロド：じゃ　僕が？
はるかにまともな応答になっているし、ガンダルフには指輪を持つ事が出来ない、というのも観る者によくわかる。意訳というのはこういうのだよ。新旧とも英語と違うけど、それをとがめる気はないハーブ。

＊カラズラス峠
ボロミア：ローハンの谷から西を目指し/俺の町へ出よう
｜ローハン谷から西街道を通り/ゴンドールへ出よう

祝★「俺の町」消滅！
（けれどガンダルフとサルマンの呪文合戦は、やっぱりひとつも文字になっていないのだった。グワイヒアを呼ぶのも同じく。まあ、エルフの台詞と違って、英語圏でも英語字幕は出ないのだから、それは吹替えに比べて「不親切」であるにすぎない）

＊モリア入り口
ガンダルフ：どうやって入るんだ/　”イシルディン”だ
「Now, lets see...」の翻訳としては異様におかしい（ＳＢ）。
｜さてと…入り口は？/　”イシルディン”だ
よしよし。

まだまだ改善点ありそうですよ、皆様。待て第三報！走れレンタル屋へ！（←違うか）

▼関連発言
│
└◆98:[準備]あの字幕はどうなった？ [ハーブ] 09/17 11:23
　├◆99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
　│└◆100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　│　└◆113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　│　　└◆122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
　├◆111:★【速報】大幅改善！★ [ハーブ] 09/20 10:31
　│├◆112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
　│├◆115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
　││├◆116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││└◆123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
　│├◆118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32
　││└◆120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　││　└◆121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
　│├◆124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
　│└◆127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56<-last
　├◆125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
　└◆126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21