▼スレッド
│
└◇118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32

　└◇120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　　└◇121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40

整理は後で、とにかく気づいたものを上げます。【速報】と同じく
｜新字幕の色を変えて目立たせるためにこの文頭マークを使用

今回は、サックビル･バギンズ氏の「誤訳一覧」のコメントも引用。
失礼ながら、文末に（ＳＢ）として示させていただきました。
ハーブも思わずコメントつけたり。
----------------------
＊パーティーの花火
ビルボ：ドラゴンだと？/1000年現れておらんぞ
ビルボはこの物語のわずか60年前にドラゴンと遭遇しており、「ここらでは」（in these parts）を落とすと、本作にも登場する「ホビット」の物語と矛盾してしまう（ＳＢ）。
｜ドラゴンだと？/ここには/1000年現れておらんぞ
よっしゃ。

＊ビルボのスピーチ
私は消える/君らと別れる時がきた/さよなら
「姿を消すことで驚かせる」のに、「I'm going now.」（私は行きます）という台詞に対し自ら「消える」と言ってしまっては、場面の意味が完全になくなってしまう（ＳＢ）。
｜行かねば/君らと別れる時がきた/さよなら
当然。

＊Frodo:But it cannot stay in the Shire! に始まる問答
フロド：ここには置けん！
ガンダルフ：よそへ　持ち出すのだ　　　　
フロド：じゃ　僕が？
｜フロド：シャイアの外へ
｜ガンダルフ：わしには…/出来ぬ
｜フロド：じゃ　僕が？
はるかにまともな応答になっているし、ガンダルフには指輪を持つ事が出来ない、というのも観る者によくわかる。意訳というのはこういうのだよ。新旧とも英語と違うけど、それをとがめる気はないハーブ。

＊カラズラス峠
ボロミア：ローハンの谷から西を目指し/俺の町へ出よう
｜ローハン谷から西街道を通り/ゴンドールへ出よう

祝★「俺の町」消滅！
（けれどガンダルフとサルマンの呪文合戦は、やっぱりひとつも文字になっていないのだった。グワイヒアを呼ぶのも同じく。まあ、エルフの台詞と違って、英語圏でも英語字幕は出ないのだから、それは吹替えに比べて「不親切」であるにすぎない）

＊モリア入り口
ガンダルフ：どうやって入るんだ/　”イシルディン”だ
「Now, lets see...」の翻訳としては異様におかしい（ＳＢ）。
｜さてと…入り口は？/　”イシルディン”だ
よしよし。

まだまだ改善点ありそうですよ、皆様。待て第三報！走れレンタル屋へ！（←違うか）

ハーブ様こんばんは。

速報から第２報までと皆様方のレスを一通り拝読してきて、今胸が非常にどきどきしています。
正直、これほどとはとは予期していませんでした。
「なぜここは放置？」という箇所もあることは遺憾ですが、現在のところは素敵に美味いビールで乾杯モード入ってます^_^;
ああ、早くＤＶＤでもＶＨＳでもいいから観たいです。あとでもう一度レンタルショップへ行ってこよう。

> それにしても、署名その他の改善運動がなかったら、絶対ここまで大幅に変えられなかっただろうというのは確信してます。

そのとおりですとも、と言わせて下さいませ。
字幕改善の為の活動を立ち上げて行動して下さった全ての方々には、どんなにどんなに感謝申し上げても足りません...。<(_ _)>
「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕が改善されたことは、もちろん何よりも嬉しいことですが、他の洋画の字幕にも、今までより注意深い翻訳作業がなされていくようになるかもしれませんね。今回のこの成果を見て、希望と勇気を得た洋画ファンは多いと思います。

焦っていないつもりでも、「土壇場どんでん返し」を
秘かに案じていた旧SB（食品のようだ）です。
なんと昼時点で速報を入れていただいて、安堵することが
できました。
自分で検証出来るのは明日の晩以降ですが、
気を落ち着けて見ることができます。第二報ともども、
ありがとうございました。