>ほっとしました。喜ぶまではいかないけれど
同感です。
具体的な成果が出たことはまずます、よかったｩら西街道を通り/ゴンドールへ出よう

祝★「俺の町」消滅！
（けれどガンダルフとサルマンの呪文合戦は、やっぱりひとつも文字になっていないのだった。グワイヒアを呼ぶのも同じく。まあ、エルフの台詞と違って、英語圏でも英語字幕は出ないのだから、それは吹替えに比べて「不親切」であるにすぎない）

＊モリア入り口
ガンダルフ：どうやって入るんだ/　”イシルディン”だ
「Now, lets see...」の翻訳としては異様におかしい（ＳＢ）。
｜さてと…入り口は？/　”イシルディン”だ
よしよし。

まだまだ改善点ありそうですよ、皆様。待て第三報！走れレンタル屋へ！（←違うか）

▼関連発言
│
└◆98:[準備]あの字幕はどうなった？ [ハーブ] 09/17 11:23
　├◆99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
　│└◆100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　│　└◆113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　│　　└◆122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
　├◆111:★【速報】大幅改善！★ [ハーブ] 09/20 10:31
　│├◆112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
　│├◆115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
　││├◆116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││└◆123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
　│├◆118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32
　││└◆120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　││　└◆121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
　│├◆124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
　│└◆127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56<-last
　├◆125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
　└◆126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21