ハーブ様こんばんは。

速報から第２報までと皆様方のレスを一通り拝読してきて、今胸が非常にどきどきしています。
正直、これほどとはとは予期していませんでした。
「なぜここは放置？」という箇所もあることは遺憾ですが、現在のところは素敵に美味いビールで乾杯モード入ってます^_^;
ああ、早くＤＶＤでもＶＨＳでもいいから観たいです。あとでもう一度レンタルショップへ行ってこよう。

> それにしても、署名その他の改善運動がなかったら、絶対ここまで大幅に変えられなかっただろうというのは確信してます。

そのとおりですとも、と言わせて下さいませ。
字幕改善の為の活動を立ち上げて行動して下さった全ての方々には、どんなにどんなに感謝申し上げても足りません...。<(_ _)>
「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕が改善されたことは、もちろん何よりも嬉しいことですが、他の洋画の字幕にも、今までより注意深い翻訳作業がなされていくようになるかもしれませんね。今回のこの成果を見て、希望と勇気を得た洋画ファンは多いと思います。

▼関連発言
│
└◆98:[準備]あの字幕はどうなった？ [ハーブ] 09/17 11:23
　├◆99:[資料]誤訳選定（レイチェルテクス... [白い都] 09/17 20:23
　│└◆100:固有名詞一つだけ [白い都] 09/17 21:39
　│　└◆113:「ストライダー」でした [ハーブ] 09/20 11:46
　│　　└◆122:Re:「ストライダー」でした [むつ] 09/20 23:50
　├◆111:★【速報】大幅改善！★ [ハーブ] 09/20 10:31
　│├◆112:間違い、訂正 [ハーブ] 09/20 11:22
　│├◆115:ひとまず、ほっとしました [ハーブ] 09/20 15:01
　││├◆116:Re:ひとまず、ほっとしました [にゃんこ] 09/20 16:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││├◆117:Re:これならまあ・・・ [白い都] 09/20 17:41
　││└◆123:私もほっとしました [さんちゃん] 09/21 00:18
　│├◆118:★【第二報】直ってる！★ [ハーブ] 09/20 18:32
　││└◆120:おお！直りましたね！ [柳の葉] 09/20 20:10
　││　└◆121:速報に感謝です [旧SB] 09/20 22:40
　│├◆124:【第三報】こまごま [ハーブ] 09/21 00:45
　│└◆127:感謝します！ [ダス] 09/23 17:56<-last
　├◆125:雑談とまとレス [ハーブ] 09/21 23:36
　└◆126:祝・字幕修正、さて今後は [baldhatter] 09/23 01:21