＃909と＃912、まとめてになりますが、
Evenstar 様、本当に最後までありがとうございました！
よくここまでおつきあい下さいました。m( _ _ )m　ただもう感謝あるのみでございます。

P.S.については、例によって全面採用させていただき、コメントのほうは＃916で選択を一覧にしておきました。ご多忙お疲れでしょうし、もう修正が利かないので、どうぞお捨て置きくださって結構です。

＞字幕作家交替のニュース、あまりに夢のようで、思考がまとまらず難儀しています。（;^^)　
＞とにかくＰＪプラス二人の脚本陣に、「本当でしょうか？お伺い」の手紙を書き送る所存です。
ああ、そうしていただければ。お願いするまでもないですが反応があったら是非お知らせ下さい。私もTORNにメールした中で、「誰だか知りたい、どうすればわかるだろう」とは書いておきましたけれど。
---------------------------
それにつけても。
達意のとまではいかなくても、せめて直さねばならぬ箇所のない英文を、自分が日本語を書く時くらいの出来と労力で書く力がありさえしたら、これほど何人もの方にご面倒をかけることもクライアント様（？）を働かせたり待たせたりすることもなかったのに。

そう思わないことはないですが、でも力不足のゆえにお寄せいただいたご助力、応援と励ましのお言葉。私が手が回らずにいればSEEの英語も字幕も吹き替えも書き取りアップから検証スタートまで、チームを組んでやって下さる強力メンバーの新規ご参加。そういう本当に心が暖かくなって嬉しさがじわっとあふれてくるような思いを味わえました。自分に望むだけの力があったら、こんな貴重な出会いはなかったかもしれないと思えば、今しばし、心静かな休息を味わうことも許されるであろう。

すでに日本語がヘンですが (^^;) 、ともあれ、ありがとうございました。Evenstar 様にも皆様にも、良いクリスマスを！
（これなら「良いお年を」と違って気が早過ぎるわけではないんですよー）

▼関連発言
│
└◆867:【依頼】チェックお願いツリー [ハーブ] 12/12 02:13
　├◆868:新・誤訳リストの英語コメント [ハーブ] 12/12 02:13
　│├◆901:直らなかったリストの和訳 [白い都] 12/12 21:48
　││└◆906:Parth Galen 修正案 [ハーブ] 12/13 01:29
　│└◆909:Re:新・誤訳リストの英語コメント.. [Evenstar] 12/13 07:06
　├◆869:修正英語コメント＆リスト表題 [ハーブ] 12/12 02:14
　│└◆902:形式・誤訳リストは表紙なし [白い都] 12/12 21:57
　├◆870:手紙 【最終稿】修正＋同封資料リス.. [ハーブ] 12/12 02:17
　│├◆871:同封資料リストのスペルミス申告 [白い都] 12/12 02:31
　│├◆907:手紙文のスペルミス申告 [ハーブ] 12/13 01:40
　│├◆908:手紙本文の現状 [白い都] 12/13 02:34
　││└◆912:P.S.について [Evenstar] 12/13 08:35
　││　└◆917:ありがとうございました [ハーブ] 12/13 15:15
　│└◆911:Re:手紙 【最終稿】修正＋同封資... [Evenstar] 12/13 07:42
　├◆913:【連絡】完成稿は午後のうちに [ハーブ] 12/13 11:17
　│└◆914:【完成稿】NL社宛手紙文 [ハーブ] 12/13 11:42
　└◆915:【決定稿】誤訳リスト [ハーブ] 12/13 14:28
　　├◆916:誤訳リスト選択解説 [ハーブ] 12/13 14:30
　　└◆918:【緊急！】OurPeopleとWhiteCity... [白い都] 12/13 19:57
　　　├◆919:Re:【緊急！】しまった、時間延.. [ハーブ] 12/13 21:10
　　　│└◆920:発送明日。午前１０時締め [白い都] 12/13 21:33
　　　│　└◆922:言い忘れ・行動予定 [白い都] 12/13 21:44<-last
　　　└◆921:暫定訂正案「種族」 [ハーブ] 12/13 21:42