▼スレッド
│
└◇912:P.S.について [Evenstar] 12/13 08:35

　└◇917:ありがとうございました [ハーブ] 12/13 15:15

字幕作家交替のニュース、あまりに夢のようで、思考がまとまらず難儀しています。（;^^)　実は私も、このニュースを知ってすぐ「ポストスクリプトだ！」と叫びました。その後こちらをロムして、「やはり皆さん考えることは同じ。」とにんまり。

もしもこのお手紙がＰＪ本人宛てだったら、すぐにも裏を取るために事実確認を要請する文面をしたためていたでしょう。ＮＬ宛てでも、せめて事実かどうかを裏付けてくれるよう願えないかと思うのですが。とにかくＰＪプラス二人の脚本陣に、「本当でしょうか？お伺い」の手紙を書き送る所存です。とりあえず、今回のポストスクリプトを下のように練りなおしてみました。白い都さまのご意向に沿わないものであれば、もちろん却下で結構です。


> Please see to it that PJ's word will be realized and good subtitles will be on TTT and RotK.

（やや「お達し」であるかのようなトーンに傾きます。次のような文を作ってみました。ご再考いただければ幸です。）

We have just seen this news on TheOneRing.net.
The Japanese distributor has not made any comment on it so far, but if it is true, we will be certainly relieved, and naturally imagine that you endorse the plan PJ has introduced. We have so far been unable to find the source, so we will be very greatful if you could confirm the validity of this news.

＃909と＃912、まとめてになりますが、
Evenstar 様、本当に最後までありがとうございました！
よくここまでおつきあい下さいました。m( _ _ )m　ただもう感謝あるのみでございます。

P.S.については、例によって全面採用させていただき、コメントのほうは＃916で選択を一覧にしておきました。ご多忙お疲れでしょうし、もう修正が利かないので、どうぞお捨て置きくださって結構です。

＞字幕作家交替のニュース、あまりに夢のようで、思考がまとまらず難儀しています。（;^^)　
＞とにかくＰＪプラス二人の脚本陣に、「本当でしょうか？お伺い」の手紙を書き送る所存です。
ああ、そうしていただければ。お願いするまでもないですが反応があったら是非お知らせ下さい。私もTORNにメールした中で、「誰だか知りたい、どうすればわかるだろう」とは書いておきましたけれど。
---------------------------
それにつけても。
達意のとまではいかなくても、せめて直さねばならぬ箇所のない英文を、自分が日本語を書く時くらいの出来と労力で書く力がありさえしたら、これほど何人もの方にご面倒をかけることもクライアント様（？）を働かせたり待たせたりすることもなかったのに。

そう思わないことはないですが、でも力不足のゆえにお寄せいただいたご助力、応援と励ましのお言葉。私が手が回らずにいればSEEの英語も字幕も吹き替えも書き取りアップから検証スタートまで、チームを組んでやって下さる強力メンバーの新規ご参加。そういう本当に心が暖かくなって嬉しさがじわっとあふれてくるような思いを味わえました。自分に望むだけの力があったら、こんな貴重な出会いはなかったかもしれないと思えば、今しばし、心静かな休息を味わうことも許されるであろう。

すでに日本語がヘンですが (^^;) 、ともあれ、ありがとうございました。Evenstar 様にも皆様にも、良いクリスマスを！
（これなら「良いお年を」と違って気が早過ぎるわけではないんですよー）