終わったと思った途端に大きい問題が持ち上がるというのが、８月以来パターンになっている気がする…というようなゴタクはさておき。

いったん不完全な訂正案をここに出します。その上で、もう一つの問題と合わせてEvenstar 様の検討を願うための別稿をアップ予定。

--------------------------------
>正しい順序は
>１）アラゴルン：白き都は落とさせない、我らが民を滅ぼさせはしない
>２）ボロミア：我らが民・・我らが民・・・

誤り：Boromir means the people of Minas Tirith, not the human race on earth as a whole. This subtitle does not lead to the next line of Aragorn, "I will not let the White City fall."

訂正案：Boromir means the people of Minas Tirith, not the human race on earth as a whole. He is answering to the preceding line of Aragorn's: "I will not let the White City fall. Nor our people fail."

後半訳：彼はその直前のアラゴルンの台詞「白き都は落とさせない、我らが民を滅ぼさせはしない」に応えているのである（から）。

うーん弱い…足りない…良い代案が出なくて間違いを直したに過ぎません。検討続行します。

▼関連発言
│
└◆867:【依頼】チェックお願いツリー [ハーブ] 12/12 02:13
　├◆868:新・誤訳リストの英語コメント [ハーブ] 12/12 02:13
　│├◆901:直らなかったリストの和訳 [白い都] 12/12 21:48
　││└◆906:Parth Galen 修正案 [ハーブ] 12/13 01:29
　│└◆909:Re:新・誤訳リストの英語コメント.. [Evenstar] 12/13 07:06
　├◆869:修正英語コメント＆リスト表題 [ハーブ] 12/12 02:14
　│└◆902:形式・誤訳リストは表紙なし [白い都] 12/12 21:57
　├◆870:手紙 【最終稿】修正＋同封資料リス.. [ハーブ] 12/12 02:17
　│├◆871:同封資料リストのスペルミス申告 [白い都] 12/12 02:31
　│├◆907:手紙文のスペルミス申告 [ハーブ] 12/13 01:40
　│├◆908:手紙本文の現状 [白い都] 12/13 02:34
　││└◆912:P.S.について [Evenstar] 12/13 08:35
　││　└◆917:ありがとうございました [ハーブ] 12/13 15:15
　│└◆911:Re:手紙 【最終稿】修正＋同封資... [Evenstar] 12/13 07:42
　├◆913:【連絡】完成稿は午後のうちに [ハーブ] 12/13 11:17
　│└◆914:【完成稿】NL社宛手紙文 [ハーブ] 12/13 11:42
　└◆915:【決定稿】誤訳リスト [ハーブ] 12/13 14:28
　　├◆916:誤訳リスト選択解説 [ハーブ] 12/13 14:30
　　└◆918:【緊急！】OurPeopleとWhiteCity... [白い都] 12/13 19:57
　　　├◆919:Re:【緊急！】しまった、時間延.. [ハーブ] 12/13 21:10
　　　│└◆920:発送明日。午前１０時締め [白い都] 12/13 21:33
　　　│　└◆922:言い忘れ・行動予定 [白い都] 12/13 21:44<-last
　　　└◆921:暫定訂正案「種族」 [ハーブ] 12/13 21:42