▼スレッド
│
└◇918:【緊急！】OurPeopleとWhiteCityの順序逆 [白い都] 12/13 19:57

　├◇919:Re:【緊急！】しまった、時間延長願い [ハーブ] 12/13 21:10
　│└◇920:発送明日。午前１０時締め [白い都] 12/13 21:33
　│　└◇922:言い忘れ・行動予定 [白い都] 12/13 21:44<-last
　└◇921:暫定訂正案「種族」 [ハーブ] 12/13 21:42

問題発生です。

決定稿(915)で、前半（直ったリスト）の次の箇所が脚本の台詞順序と逆でした。
正しい順序は
１）アラゴルン：白き都は落とさせない、我らが民を滅ぼさせはしない
２）ボロミア：我らが民・・我らが民・・・

そうすると、Our Peopleのコメント後半部は具合が悪い。
>This subtitle does not lead to the next line of Aragorn, "I will not let the White City fall."
next lineではないのです。（←なんで昨日のうちに気づかなかったよ、くぬぅう〜自分スカタン）

受動態にするとか？
This subtitle is not led by the before line of Aragorn, "I will not let the White City fall."
この字幕は前のアラゴルンの台詞からは導かれない。
インパクトが弱いように思うが。

何か良い代案はありませんか。
返信お待ちします。
とりあえず、他の部分を修正しながら、１０分おきに画面を見ています。
手紙本文は印刷出来。ご指摘どおりにPSはEnclosuresの前に入れました。
なお、郵便局は終夜営業なので大丈夫です。

わーっ！
ほんとうにすみません！なんという事だろう。信じられないミスとはこのことだ。
とうろたえてばかりはいられないので、深呼吸して、事後処理について最低限の判断とお願いをします。

・今の時刻を考えると、やはりもう一晩置くしかないか。置きたい。明日午前でお願いしたい。です。
・ご指摘の問題の代案には最低１時間、下手すると数時間かかります。（パソコンに向かえない時間帯だった/である）
★ネイティヴチェックでかなり根本的な指摘があったので，とりあえずそれも問題提起してご検討に供したいです。

取り急ぎ。引き続き投稿予定。（一時間後？）

１．発送は明日午前に延期します。
本文修正が入りました。
レター用紙がもうない★　文具屋は終夜営業ではなかった・・・けちくさいことせずにどんと買っておくべきでした。不手際で申し訳ありません。

２．ハーブさま、誤訳コメントの修正（918）とあわせて、よろしくお願いいたします。
締めは明日午前１０時です。（午後から所用で出かけるため、午前中に仕上げて投函しなければなりません。）

３．スペルチェックかけました。
手紙本文
(3）they completly〜 → completely

誤訳リスト
＞サウロン恐るに足りず
reveales → reveals

＞ゴンドールは従う
conjurs → conjures

あと、
＞指輪の力
wiseman
私のワープロソフトのチェックはなかなか厳しくて、wise man にせよと言うのですよ。

誤訳リストの表題
>Examples of Mistranslations that Distorted "The Fellowship of the Ring"
thatは大文字で始めたほうがいいのではないでしょうか。（同封リストのほうも）

そんなわけで、今日は店仕舞い、家へ帰ります。

「店仕舞い」とは文字通り、店のほうをクローズするという意味で、自宅へ帰ってからもう一度パソコンを見ます。
ちなみに、私のメアドは自宅のほうで、明朝は９時まで見ることができます。

終わったと思った途端に大きい問題が持ち上がるというのが、８月以来パターンになっている気がする…というようなゴタクはさておき。

いったん不完全な訂正案をここに出します。その上で、もう一つの問題と合わせてEvenstar 様の検討を願うための別稿をアップ予定。

--------------------------------
>正しい順序は
>１）アラゴルン：白き都は落とさせない、我らが民を滅ぼさせはしない
>２）ボロミア：我らが民・・我らが民・・・

誤り：Boromir means the people of Minas Tirith, not the human race on earth as a whole. This subtitle does not lead to the next line of Aragorn, "I will not let the White City fall."

訂正案：Boromir means the people of Minas Tirith, not the human race on earth as a whole. He is answering to the preceding line of Aragorn's: "I will not let the White City fall. Nor our people fail."

後半訳：彼はその直前のアラゴルンの台詞「白き都は落とさせない、我らが民を滅ぼさせはしない」に応えているのである（から）。

うーん弱い…足りない…良い代案が出なくて間違いを直したに過ぎません。検討続行します。