▼スレッド
│
└◇921:暫定訂正案「種族」 [ハーブ] 12/13 21:42
終わったと思った途端に大きい問題が持ち上がるというのが、8月以来パターンになっている気がする…というようなゴタクはさておき。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
いったん不完全な訂正案をここに出します。その上で、もう一つの問題と合わせてEvenstar 様の検討を願うための別稿をアップ予定。
--------------------------------
>正しい順序は
>1)アラゴルン:白き都は落とさせない、我らが民を滅ぼさせはしない
>2)ボロミア:我らが民・・我らが民・・・
誤り:Boromir means the people of Minas Tirith, not the human race on earth as a whole. This subtitle does not lead to the next line of Aragorn, "I will not let the White City fall."
訂正案:Boromir means the people of Minas Tirith, not the human race on earth as a whole. He is answering to the preceding line of Aragorn's: "I will not let the White City fall. Nor our people fail."
後半訳:彼はその直前のアラゴルンの台詞「白き都は落とさせない、我らが民を滅ぼさせはしない」に応えているのである(から)。
うーん弱い…足りない…良い代案が出なくて間違いを直したに過ぎません。検討続行します。