字幕作家交替のニュース、あまりに夢のようで、思考がまとまらず難儀しています。（;^^)　実は私も、このニュースを知ってすぐ「ポストスクリプトだ！」と叫びました。その後こちらをロムして、「やはり皆さん考えることは同じ。」とにんまり。

もしもこのお手紙がＰＪ本人宛てだったら、すぐにも裏を取るために事実確認を要請する文面をしたためていたでしょう。ＮＬ宛てでも、せめて事実かどうかを裏付けてくれるよう願えないかと思うのですが。とにかくＰＪプラス二人の脚本陣に、「本当でしょうか？お伺い」の手紙を書き送る所存です。とりあえず、今回のポストスクリプトを下のように練りなおしてみました。白い都さまのご意向に沿わないものであれば、もちろん却下で結構です。


> Please see to it that PJ's word will be realized and good subtitles will be on TTT and RotK.

（やや「お達し」であるかのようなトーンに傾きます。次のような文を作ってみました。ご再考いただければ幸です。）

We have just seen this news on TheOneRing.net.
The Japanese distributor has not made any comment on it so far, but if it is true, we will be certainly relieved, and naturally imagine that you endorse the plan PJ has introduced. We have so far been unable to find the source, so we will be very greatful if you could confirm the validity of this news.

▼関連発言
│
└◆867:【依頼】チェックお願いツリー [ハーブ] 12/12 02:13
　├◆868:新・誤訳リストの英語コメント [ハーブ] 12/12 02:13
　│├◆901:直らなかったリストの和訳 [白い都] 12/12 21:48
　││└◆906:Parth Galen 修正案 [ハーブ] 12/13 01:29
　│└◆909:Re:新・誤訳リストの英語コメント.. [Evenstar] 12/13 07:06
　├◆869:修正英語コメント＆リスト表題 [ハーブ] 12/12 02:14
　│└◆902:形式・誤訳リストは表紙なし [白い都] 12/12 21:57
　├◆870:手紙 【最終稿】修正＋同封資料リス.. [ハーブ] 12/12 02:17
　│├◆871:同封資料リストのスペルミス申告 [白い都] 12/12 02:31
　│├◆907:手紙文のスペルミス申告 [ハーブ] 12/13 01:40
　│├◆908:手紙本文の現状 [白い都] 12/13 02:34
　││└◆912:P.S.について [Evenstar] 12/13 08:35
　││　└◆917:ありがとうございました [ハーブ] 12/13 15:15
　│└◆911:Re:手紙 【最終稿】修正＋同封資... [Evenstar] 12/13 07:42
　├◆913:【連絡】完成稿は午後のうちに [ハーブ] 12/13 11:17
　│└◆914:【完成稿】NL社宛手紙文 [ハーブ] 12/13 11:42
　└◆915:【決定稿】誤訳リスト [ハーブ] 12/13 14:28
　　├◆916:誤訳リスト選択解説 [ハーブ] 12/13 14:30
　　└◆918:【緊急！】OurPeopleとWhiteCity... [白い都] 12/13 19:57
　　　├◆919:Re:【緊急！】しまった、時間延.. [ハーブ] 12/13 21:10
　　　│└◆920:発送明日。午前１０時締め [白い都] 12/13 21:33
　　　│　└◆922:言い忘れ・行動予定 [白い都] 12/13 21:44<-last
　　　└◆921:暫定訂正案「種族」 [ハーブ] 12/13 21:42