Evenstar 様、最後まで面倒見てくださって有り難うございました。
本当に感謝しております。

（私も本題と直接関係のない応答、自分の話をさせていただこうとしたら長くなってしまいましたので、それは後半に回しました。）
-----------------------------
ではまず本題。いただいた修正案を入れて、その前とつなげてみました。その他の文は手を加えていませんが、改行については（結論ではないのですが）、試した上でこう変えてみました。なお、最後の疑問点が*で、お答えいただけるとしたらEvenstar 様しかない(?)、前置詞の問題です。

My friends and I are very anxious about subtitles in the coming film "The Two Towers". Now we are preparing another petition to ask for good and proper subtitles for* TTT and RotK.

I wish you could appoint an agent to supervise the making of subtitles, with a good interpreter whose knowledge in Japanese language and whose judgement you can trust. It may be too much to ask. Still we believe that your interest in this matter can bring a big change.

We are looking forward to seeing your TTT (now all the more for the trailer and the supplements in DVD. I was greatly thrilled when I found you in one of the interviews!)

Sincerely yours,

（以下別紙）
p.s. Before sending this letter I put it up on our Website, 'Workshop for Better Subtitles (on FotR, now on LotR Movies)', to show it to my fellow members. And those who share my opinion were eager to support me, and wanted their names to be sent to you along with my letter.
★ここに元通り以下を加えると、重複になることに気づきました（上の一段落目２文目）。
＞We all hope that the Japanese subtitles will be good and proper for your films.
よって再再度カットしましたが、p.s. とは言えこれでは納まりがつかないような気がします。重大ではないので解決策が出なければそのまま完成稿としますが。

＞subtitles for* TTT and RotK.
★ subtitles + 前置詞 + 映画名、のこの前置詞は何がいいのでしょうか？特にここ、その前の ask for とで２つ for 続くので気になります。
今回の手紙でも今までの記事でも、on in for of など不統一です。どなたか解答をお持ちの方ないでしょうか？

-------------------------------
ここからはEvenstar 様への私信のようなレスです。
＞本文最終文微修正の説明は、言葉が足りなかったと猛反省しております
＞ハーブさまの英語に品位が無いといいたいのではなくて

そんなこと「言われた」なんて夢にも思っておりません。そうじゃなくて、私のしゃべる英語に品がないのは厳然たる事実なんです。お聞きになればいっぺんでわかります。アメリカで長期生活する羽目になった時の私の年齢とその地域の特質によってしっかり無教養俗語米語で土台ができてしまったんです。その上に化粧板１枚かぶせてますが、前回の

>>余裕ない時はこの英語の「地」がどんどんむき出しになってくる
>>書き言葉さえよけいに「大げさで品のない英語」ばっかりが頭の中で標準レベルになってしまう
というのは謙遜でもなんでもなく、二十年来の私のパターンなのであります。その後も、良識と教養ある英語圏の人と会う機会はあったが、その中で生活する機会はなく、ちゃんとした英語は読んでも聞いてもしょせん断片的な借り物として記憶に残るだけで「身について」ないから、ニュアンス判断できる「感覚」ははなはだ不充分なのです。

＞こういう点こそお教えいただかないと、この方面こそ最も必要な、貴重な、ありがたいご助言なのです！
は、私ハーブの100％真実の叫びでございました（笑）。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57