未熟者のハーブに、あたたかいご支援、たくさんのヘルプ、ありがとうございました。
私がちょっと自制うしないかけたために、皆様にご無理をさせてしまい、申し訳ありませんでした。心からお詫びします。

白い都様の［470］（467までの修正） ベースに、手直しすべきポイント（★または☆）・私の異論、補足説明などを列挙します。両方長いので470につけるのはやめましたが。
これを入れた文案全体は今日夕方くらいにアップ予定。

１．Evenstar 様のご意見は例によって全面的にそのままいただきます（検討抜き、ではありません。ちゃんと読ませていただいて「ああ、その通りだ！」ばかりなんです）。私からのコメントは肯定的な感謝表現の繰り返しになるので、逐一つけませんが、気持ちはひとつずつに御礼です。
-----------------------
Telperion 様、白い都様ご意見について。いろいろありがとうございました。一箇所ずつ行きます。
２．「ボロミア・・・」のコメント
まず私から誤解させたお詫び。
＞>もし入れるならリストの全項目の前か後ではないでしょうか (Telperion 465)
>の意味がハーブさんに伝わらなかったらしい（引用469）

伝わらなかったわけではなくて、その部分は異論なし、その前の部分について、自分の意見強化説明だめ押し、というだけだったんですが、表現がこちらこそまずくて
＞反対意見に取れる書き方をして余計な思考をさせてしまったことをお詫びします。
そのままお返しします。すみませんでした。
なおこの件については解決済みとして良いですよね。（白い都様の［470］で文末になったし）

この箇所に関しては、あと白い都様の
＞★ただし、出典がTTT予告編であることを明らかにしておきたいです。こんなのはどうでしょうか。（くどいか？）
＞Another example is Eowyn's word "Warning?" in the trailer for TTT. (Please refer to the article of TheOneRing.Net.)
がありますが、 Telperion 様468
＞ハーブさん467の案で通用すると思います
およびEvenstar 様［472］全部、を入れたものをハーブが提出しますので、
ご再読の上、ご検討下さい。＞白い都様

３．「ゴンドールの王」のコメント
白い都様は470で、(Telperion465案による）としておられましたが、その Telperion 様が
＞「王という単語に馴染みがない」だと「ボロミアの知的水準が貶められている」というずれた印象になるかも知れません。もっとも直後のas if節があるからこの心配は杞憂でしょうか
私は杞憂だと思うのですが。なお、ご質問の
＞★'king for Gondor' のkingに冠詞は付かなくて良いか？
この場合はつかなくていいはずです。ただ…この出し方するなら of だな…
ええと、自分が確信ないことの説明は困難ですが、試みます。最初の再英訳を私が
”A king for Gondor?”にしたのは、「この男が今からゴンドールの王になろう（志願する）というのか？」の意で聞き返している、で for かなと。しかしコメント文中で「ゴンドール王という言葉は聞き慣れない」の意であれば「ゴンドールの王」は of しかない・冠詞不要だろう、と。
--------------------------------
以下は連名関係。

＞4. 連名者の言及
＞この手紙は白い都さんが個人手紙として作成したもので、内容もファンレター色が濃いと思うので、"We, the undersigned,"の追加はあまり似合わないと思います。「白い都さんが連名者を紹介する形」に賛成です。
ううむ。私は両方かな、と思ったんですが。白い都様の
＞形式は、どちらかといえば、ＰＳ方式が好みです。
も、 Telperion 様と同意見、ということですよね。じゃそうしましょう。

★紹介のみなら私が462 追伸文案第２稿 で移動した一行
＞We all hope that the Japanese subtitles will be good and proper for your films.
は元通り白い都様 p.s. の末尾に戻すことになります。

5.
＞どちらの案も、ちょっと大げさではないかなという気がします。
＞英語ではこのくらい平気なのでしょうか。
>And those who share my opinion were eager to support me, and wanted their names to be sent to you along with my letter.
＞「熱烈支持」？
いいえ、be eager to 「〜したがる」です（やや強いが大げさでもないと思うのだが）。want (目的語) to を２度使いたくなかったから。
私の案の全文再掲と訳：
Before sending this letter I put it up on our Website, 'Workshop for Better Subtitles (on FotR, now on LotR Movies)', to show it to my fellow members. And those who share my opinion were eager to support me, and wanted their names to be sent to you along with my letter.
この手紙をお送りする前に、私たちのサイト「（FotR、現在はLotRのための）より良い字幕を求める作業場」（＝字幕改善連絡室）にアップして、改善運動の仲間に見せました。そして、私の意見を共有する何人かは、応援したいので自分たちの名前も一緒に送ってほしいとのことでした。私たちは皆、あなた（方）の映画（複数）につけられる日本語字幕が、まともで出来の良いものになることを願っています。

オマケ。白い都様の470文末（冗談？）
＞第二案
>＞we cannot afford to write our own letter in English
＞その方にこちらが手紙書きを手伝っていただいておるのですが。
あはは、これは連絡室用でしたから。でもEvenstar 様まで連名なさるとなればもう、これ使えませんね（笑）。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57