遅くなりました。白い都さま、見やすい形での再度アップ、ありがとうございました！進捗がひと目でわかりますね。
基本的には、私から見てもう問題点というほどのものはなく、これでもいけるんじゃないか、ですが、あと一日は私自身の最終チェックに必要、そして今日含め二・三日は他の方々からのチェック待ち（私のネット以前からの知人にもチェック依頼しました）期間をおきたいところです。それで仕上がりとしたい。その間、できる範囲でよりよいものにしていけたらと考えます。
以下、コメントを頂きたい・見てほしい点は印つき。（☆よりも★が重要度上）
それ以外はさほどではないが気づいた点、という程度です。（説明などで今までに言い落としたことの補足というだけ、もかなりあります。冗長で済みませんがこの際全部言っておこうかと。）
-----------------------------------

第一段落
＞your film "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
＞My fellow members of the movement for better and proper subtitles on FotR are
今回は二部三部特にTTT字幕が比重が大きいかと思うので、
☆最初の「この手紙の主題」はFotRよりLOTRで方がいいかもしれません。あと、上の２文目は are より were か have been か？☆

説明をしていなかった点。TheOneRing.net の記事などでは、「字幕改善運動」の暫定的な（私のこしらえた）訳語として、the movement for better and proper subtitles for FotR, 「嘆願書（のリーダー）」は（a leader of）Petition for Better Subtitles in FotR
としていますが、今回最初大文字を使ったら知人から「世間的に認められ知られた団体名ではないのだから大文字を使うのはどうか」といわれ小文字にしています。まあどちらでもいい事と言えばそうなんですが。

第三段落
＞We did find that some of the errors in subtitles
subtitles にthe をつけましょう。既出だから。

＞...among the fans, from "acceptable as a whole" to ...
410 Telperion 様
>>accetable as a whole
>acceptableに。
了解できそうな気もするものの、できましたら理由説明いただけますか？＞Telperion 様
内容自体に関して今更議論を蒸し返す気はないですが、直後は「満足」とのコメントも出たけれど、そのうちかなりの割合で「…と思ったのに、じっくり全部見たらやっぱり不満」に転じたように思えるのは私のバイアスかかってますか？それとも、本当に「あれで十分」、という人はその後発言してないだけで見直しても見解は変わってないのでしょうか。そんな次第で、「満足」とかgood enough とかにせず acceptable という語を選択しました。 as a whole は消してもいいが、１語だとなんか納まり悪いので quite acceptable か？　でもそれだと肯定色がつよすぎるか？　これは考えても仕方ないですかね。

第五段落
[376]Telperion 様
＞"the Creator of life" is no more.' は使える表現ですか?
is (is not) だけで存在・非存在を表すのはやはり特殊な用法だと思うので（神はいる/いない議論とか）、私は無難な方をとりたいです。この段落の比重は But 以降にあるわけだし。

第六段落
「リストを参照してください」は、ファン個人からの三度目の手紙にしては硬すぎるかと思い、また、興味があれば言わなくても見てくれるはずとの思いから省略しました。ご了解いただけましたでしょうか＞白い都さま（あ、返答は不要です）

第八段落
★ they(their) が日ヘラだったり評論社だったりするという困った点について。
自信はないですが解決案提示。

まず[Telperion410]案を使いつつ
⇒On the above-mentioned site Nippon Herald Films Inc., a notice in June said that for TTT Ms. Akiko Tanaka (one of the two Japanese translators of the original books) and Hyoron-sha (the publisher) would help the subtitler.
としまして（協力はやはり collaborate with より help で「権威がなく不十分な感じ」を出したいです）、次に

>I cannot trust to their word, （日ヘラ）
⇒I cannot trust to that annoucement

> because there is no guarantee of authority over the subtitler.
⇒ because there is no guarantee of their authority over the subtitler.
こうすれば該当する複数名詞は「田中氏と評論社」以外にはないことになり、However useful counsel they may give, も確実に生きるかと。★ここまでが今回の重要事項でした。ふう。

あと、この段落いかにも見て長すぎるので、切れ目入れて以下を第九段落にしたほうがいいか？ここまでは状況説明で、ここからボウエンズさんご本人に向かっての話になることですし。

>I wish you could come over to supervise the making of subtitles, with a good interpreter whose knowledge in Japanese language and whose judgement you can trust. I know it is too much to ask, of course.
Still we believe −or sincerely hope− that your interest in this matter can bring a big change, if I may say so.

なおここは白い都さまの[414]で問題点列挙に入ってましたが、私の思うに引用された[Telperion410]との対立は別にないと思います。あ、
☆ダッシュ―――については、使い方が確定してないとの話をきいたことありますが、記号 − を使うなら半角で３回。

最後の最後
>when I found YOU in DVD!)
DVD繰り返しになるし、どうもこの言い方気に入らなかったので、
⇒when I found YOU in one of the interviews!)
なんてどうでしょうか。（解説：役者裏方ラジオドラマの演出家まで、名前が文字で出てのインタビュー/コメント？映像が沢山入っていて、そのうち一回は短いながらしっかりフィリパさん一人で画面を占めて、カメラに話していらっしゃるのでした）
--------------------
今夜は以上です。私の残る宿題は一つ
＞[ハーブ396]
＞>comment：として、いきなり[Subtitle in theater virsion]と来ると見て奇異なので と書いておきながら代案出してなかった。すみません！後刻又は遅くとも明日には必ず。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57