１．リストのタイトルについて

「誤訳」mistranslations, errors というより「下手な、悪い訳」 bad translations
のほうが事実には近いかと思うのですが、後者は幼稚な感じがしないか気になります。
「残っている」Remaining とか、「例（一部であってまだ他にも）」Examples of は使いたい。で、長くなるし最初に A list of はつけなくてもいいかな、と。

案1：Remaining Errors of Japanese Subtitles in DVD/VHS
案2：Examples of Bad Translations in DVD/VHS Subtitles


２．「時代」変更提案について
チャプター
>＞A Journey in the Dark (chapter 28), The Road Goes Ever On...(chapter 39)
⇒
＞A Journey in the Dark (chapter 28)
also ＞The Road Goes Ever On...(chapter 39)

この画面では色が変わりますが、実際はプリントアウトですから色に意味はないです。
単に、☆横並びでは見にくいので、二行にしてみました。（＞マークはチャプター名を示すものとして、です。他の記号でも別にかまわない。）

[subtitle] については、No.416 [414]第３回文案
Everyone feels that way when he's having a hard time. But you can't change it. So you'd better think what you should do at the moment.

と変わった点は、☆But で２文目になっていたのを、スクリプトも字幕も一文なので同じく一文にしたことです。
⇒Everyone feels that way when he's having a hard time, but you can't change it. So you'd better think what you should do at the moment.

ここでの問題の「コメント」は、[426]では付記の意味で NOTE: として
>Only the subtitle for the latter part of the first line has been revised.
（一文目の後半だけしか直されなかった）とまず書き、それから
[subtitle] と同じ位置に、[subtitle in the theater version] としてみました。

３．本当の「コメント」について《提案》

＞今回はなしにしよう、と申しましたが、「どうしてもここは言いたい」は受けつけます。つまり、コメントをつけようとして考える、のはパスしたいが、上記のような例、これだけは言っておきたい、がうずうずするものについては、いま少しの労力を費やすことは厭いませんので
と、[426]で書いたハーブ、最後にだけ一言コメントつけたい。その前から書くと

＞Parth Galen (chapter 36)
Frodo：
[script] It has taken Boromir.
[subtitle] Boromir....

*The subtitler, Natsuko Toda, often does this with short sentences: Takes one single word out of the line and adds one mark or another.
（字幕作家戸田奈津子は短文でよくこれをやる。セリフ中の１語だけ取り出して記号をつけて済ませるのだ）

"Warnings?" (They had no warning. --- Eowyn)「警告は？」
"The hobbits..." (They took the little ones. --- Boromir)「ホビット達が…」
"Some voices..." (I heard raised voices. --- Sam)「何か声が…」
"The Ring?" (You are sure of this? --- Saruman)「あの指輪か？」

Such subtitles give audience little information and much confusion. But it does not occur to mamy people that the fault is in Toda and not in the script itself.
（こういう字幕では観客に与えられる情報はほとんどなく、混乱させられる。しかし、多くの人はそれが映画脚本ではなく戸田の落ち度だとは、思いつきもしないのである）

今まで一度も名前を出さなかったので、今回誤訳リスト末尾でくらい名前をはっきりさせたいという私情が入っていることは否定しません。ボツ覚悟で書いてしまいました。
----------------------
参考：
いったん挙げられ、リストから外されたもの

＞Prologue (chapter 1)
Garadriel: 指輪は彼に驚くべき長寿を与え
[script] The ring brought to Gollum unnatural long life.
[subtitle] The ring gave him surprisingly long life.

＞Prologue (chapter 1)
Gollum:貴重なものを見つけたぞ！
[script] script: My precious.
[subtitle] I've found something precious!

Prologue (chapter 1)
Gollum:なくなった！大切な指輪がなくなった！
[script] Lost! My My precious lost!
[subtitle] Lost! My valuable ring is lost!


＞At the Sign of the Prancing Pony
Strider:オモチャの指輪じゃないぞ
script: That is no trinket you carry.
subtitle: The ring is no toy.

Frodo:指輪って？
script: I carry nothing.
subtitle: What ring?

＞The Departure of Boromir
Legolas:ゴンドールの合図だ
script: The horn of Gondor.
subtitle: The signal of Gondor.

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57