1. あなたの脚本がこんなものだと思われるんですよ
ええっと、「言ったら逆効果」はあり得ない以上、記述に反対するつもりはありません。私は465で
>もし入れるならリストの全項目の前か後ではないでしょうか
とも書きましたが、その意味は「全部の誤訳・悪訳に言えることなのだから、『ボロミアが…』だけのコメントでなく、全部の項目についてのコメントとして載せるべきではないか」でした。そうなるとその前の"little information and much confusion"の文は全項目には使えないので、代わりに全項目に使える別の字幕糾弾文を書こう、と。しかしそういう文を即座に書くのは手間が増えるので、such times項目を移動することで「あなたの脚本がこんなものだと〜」の場所を最後にし、それによって目立たせるほうが簡単なのは確かですね。

2. 「ボロミアが…」のコメント、1以外について
ハーブさん467の案で通用すると思います。私は「oftenをso oftenとかrepeatedlyとかいう強調した表現に代えるかな」とぼんやり思っていましたが、もっといい表現が出ればそうしたいですね。私が今夜中に考えるのは残念ながら無理ですが。

3. つらい目に遭うと
チャプター両方を記すなら、
＞A Journey in the Dark (chapter 28) and
＞The Road Goes Ever On...(chapter 39)
のほうが少し見栄えがよくありませんか? 箇条書きのこういう併記は時折見ます。

4. 連名者の言及
この手紙は白い都さんが個人手紙として作成したもので、内容もファンレター色が濃いと思うので、"We, the undersigned,"の追加はあまり似合わないと思います。「白い都さんが連名者を紹介する形」に賛成です。

それにしても白い都さんの459
>たとえ少数でも連名くださるなら、この手紙は私独自の見解ではなく、
>複数者の意見ということになり、インパクトが増すことは確実です。
は絶対に自分を過小評価しています。「相手の心情に訴えようとする手紙では文の内容こそ大事。それに比べれば差出人数の影響力など微々たる物」と私は考えています。白い都さん一人の名前で出した1通目にボウエンズさんが返信してくれたのは、白い都さんが手紙に込めた想いが伝わった何よりの証明です。今回の2通目も、白い都さんの名前で出すだけで十分に相手への説得力がある内容に仕上がると私は確信しています。今度の手紙に連名する人のほうこそ「差出人は1人より連名のほうがいいのは当たり前、だから援護してあげよう」ではなく、「あなたが真摯な努力の末に書き上げた手紙に私の名前も入れていただければこんなに嬉しいことはない」という気持ちになれるものだと思いますよ。

5. 完成間近
>限度来かかったところへ連絡室ゴン様の
>＞脚本家への手紙は、ほぼ終了、なんですよね？　終わり次第（というか終わらせて）
>こちらの英訳をお願いいたします。
>(中略)これ以上長くなっても働けない、という線がもうそこです。
そうですね、ここの作成メンバーに出来うる最高品質に達するのは近い(もう達したか?)と思います。ただしゴンさんの要求に水を差して申しわけありませんが、「署名運動が始まったからそちらに労力を割くため、個人手紙は終わらせよう」という衝動を感じるほど私は署名運動を個人手紙より高く見てはいません。私が「もういいだろう」と思うのは、「これ以上の大幅な向上は望めないから、送付が遅くなるリスクを避けて送付に踏み切ろう」と思うときです。どちらにしろ、すぐそこ、ですけどね。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57