464、465まとめて失礼します。（ Telperion 様、よかった！来て下さって）
ちょっと順不同、かつ不完全、無駄が多いですが。
以下、番号は今までの番号とは無関係。

１．「ボロミアが…」
＞私なら他の例の列挙はしないか、白い都さん461と同様にエオウィンの台詞に絞ります。
＞誤訳リストの「ボロミア・・・」は「捕らわれた」の抜けが重大級であり（中略）これに匹敵する重大事例というと、「警告」になると思う。

それはそうなんですが。じゃ、ここは引き下がります。（途中の思考経過説明省略で済みませんが先を急ぎたい。）
ひとつ必要性のないことを書くと、動詞及び目的語の「…を？」は、基本的に英訳できないんです。解説しなきゃいけない。だから山とある例の中で、選び出したのがたった４つ、というわけで「これ以上減らしてたまるか」という私情が入っていました。ともあれ、 Telperion 様の援護射撃で、
★「一単語なっち節例示」の件は、白い都様案に決定。

２．
＞「つらい目に遭うと」を後のほうだけの指摘にしたため、「ボロミアが…」は最後の項目になりません

白い都様、これ元通りになりませんか？　ここ「ボロミアが…」のコメントを最後にしたい！　「締め」にもってきたいです。*

［437］再録ですが
>＞A Journey in the Dark (chapter 28)
>also ＞The Road Goes Ever On...(chapter 39)

片方だけだと、２度繰り返されたのに我々が気づいてないかのようです。あれだけ膨大な原作を切り詰めに切り詰めた脚本の中で、２度繰り返すと言うのはよほどのことですから、やはり★両方のチャプター名（番号）入れたい。★一行だろうとかまわないから。
でもって、同一英文ですから［442］で結論が出たとおり、
★現行の字幕再英訳一種類で、かつ位置は前の方に置く。だめですか？

* Telperion 様
>But it does not occur to many people that the fault is in the translation and not in the script itself.
＞この文は全部の誤訳・悪訳に当てはまります。わざわざ言わなくても通じると思いますが
そんなことないと思う。英語圏の人は、日本人の想像を絶して翻訳というもの自体に馴染みが薄いのです。翻訳されたものを読むのは外国文学専攻学生くらいなもの、一般人はフランス映画や日本アニメを吹き替えで見るだけが「翻訳」との接触です（脚本家さんは一般人ではないにせよ）。翻訳者の名前は訳本に載らず、印税をもらうこともない。日本だけが、翻訳者が偉い国なのです。そもそも字幕という英単語すら存在せず、タイトル以外で映画画面に出る文字だから「サブータイトル」なんですから。あ、つい余談に走りましたが
＞あなたの脚本がこんなものだと思われるんですよ
これはどうしても言わないと、と私は強く主張いたします。

３．その他（主に［465］へのレス）

＞3. つらい目に遭うと
[subtitle in the theater version] は長くて他の2項目[script]や[subtitle]とのバランスが悪いので、[subtitle in theater]でいい気がします。見出しでは冠詞が厳密でなくても構いませんよね?
はい。これいただきたいです。

＞5.TheOneRing.net記事の添付
＞元記事はTheOneRing.netトップページからは消えているので、記事へのリンクを載せると親切だと思います。
当サイトトップページにありますが

http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1035518760

これでいいはずです。

＞行数を増やさずに挿入する方法は今から考えます^^;
白い都様の
＞長いのを嫌がるのは、紙２枚に納まり切らないから。２行はみ出しました。
これって誤訳リスト単独じゃないんでしょうか？記事のコピーは別紙では？
あ、No.441で記事コピーもきちきち、という話だったか。ええい、その辺はお任せ、しかないなあ。文字サイズとか行間調整とか、機種でわからないし。

４．本音
もうこのへんで良しとしましょうよ…　　の状態です…
限度来かかったところへ連絡室ゴン様の
＞脚本家への手紙は、ほぼ終了、なんですよね？　終わり次第（というか終わらせて）こちらの英訳をお願いいたします。
キレそうになりました。私だって終わらせたいですよ。よりよい手紙とリストにしたいがためにあれこれ頭絞って、足りない英語力を呪いつつ、白い都様の熱意と目覚ましいテキスト進化に引きずられるようにして頑張ってきましたが、これ以上長くなっても働けない、という線がもうそこです。
（あ、ですから今夜は頑張りましょう。明日はわからない。）

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57