皆さま、すべりこみの失礼お許しいただけるでしょうか。ハーブさま、白い都さま、「遅いぞばかもの！」とキレてくださって結構です。甘んじて受けます。

私も、必要最小限というスタンスです。

> > The subtitler, Natsuko Toda, often does this with short sentences: Takes one single noun out of the line and adds a question mark or three dots.

（修正案）
The subtitler, Natsuko Toda, often does this with short sentences: She takes one single noun out of the line and adds a question mark, or else three dots.

＊　二つの節をコロンで繋げるのであれば、第２節目の主語を省略するのは自然ではありませんので。また第２節目の第一語は、大文字で初めても小文字で初めても、大差はありません。（もちろん固有名詞以外）
＊　"or else" ＝　「さもなければ」があったほうが、云わんとされることが明瞭です。）

>Another example is in the article of TheOneRing.Net, "Warning?"

＊　Net,（コンマ）ではなく、Net：（コロン）に。短くても独立した台詞を引用する場合は、これが正式だと思います。

> > Such subtitles, of course, can give audience little information and much confusion. But it does not occur to many people that the fault is in the translation and not in the script itself.

ダイレクトでいい英語（もちろん私からみて、ですが）だと思いました。細かい点だけ。

（修正案）
Such subtitles, needles to say, give audience little information and much confusion. But it does not occur to many that the fault is in the translation and not in the script itself.

＊of couse　よりも needles to say のほうがこの場合にはより合うのではないでしょうか。

＊can で可能性を示唆する必要はここは無いのでは。「混乱を招く」ことを事実として現在形で言いきってしまっても、なんらアンフェアなことはないと考えます。英語としても歯切れが良くなると思います。

＊many people ではなく many　だけで済ませたほうが、より簡潔です。

> Telperion 様のおっしゃるように
> ＞「こんなのは氷山の一角だ」と仄めかすだけでも
> ぜひやりたいんですが。訳自体は日本語そのまま（というかこちらが輸入したのか） just the tip of the iceberg でいいわけなんですが、納まる場所が難しい。一文めの
> often does this で察してもらえるか？ 使いたかった白い都案の the very style of hers どこかに入らないか？

そうですね、この点を白い都さまが強調されたいのであれば、

Another example is in the article of TheOneRing.Net: "Warning?"

に続ける形で次の挿入文を考えてみました。

These two cases are representative of this style of hers. Yet, they are just the tip of the iceberg.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私も連名希望です。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57