完成間近！ということで、ささやかなブラッシュ・アップを、と考えてやってまいりました。しかしその前に・・・
ハーブさま、本文最終文微修正の説明は、言葉が足りなかったと猛反省しております。ハーブさまの英語は手堅くパワフルで、私はとても好きです。信頼させていただいているから、このような場でも私などはちょろちょろの飛び入り程度で充分だと感じています。事実、お二人の二人三脚にTelperion様の助太刀で、完成度の高いお手紙が出来あがるプロセスは感嘆もの、まさに「英語工房」です。ハーブさまの英語に品位が無いといいたいのではなくて、品位のないメディアの言いまわしをわざわざ引いていらっしゃる必要は、ハーブさまだったらまったく必要ないのじゃないか、と思ったまでなのです・・・うーん、これでおわかりいただけるでしょうか。

ささやかなブラッシュ・アップというのは、以下のところです。私は、連絡室での経緯を引きずっているというか、"request"はやはりよほど表現を練ったとしてもここでもタクトレスになり使えないと考えていますが、結局逡巡した末に、脚本陣は当事者ではなくとも字幕のクオリティーに充分影響力を行使できる立場なのだから、書き手の要望はきっぱりとした表現で書いてなんら失礼にはあたらない、きっぱり潔くがいいだろう、という結論に達しました。それで、次の文は柔らかくはあっても曖昧な部分を削ぎ落としてはどうだろうかと考えるのですが、お二人はいかがでしょうか。つまり、

> > I know it is too much to ask, of course.
> Still we believe --- or sincerely hope --- that your interest in this matter can bring a big change, if I may say so.

において、柔軟材の役目を果たしている、"of course," "or sincerely hope,""if I may say so" はこの際とっぱらい、"I know it is too much to ask"　は、"It may be too much to ask"にします。前者は確かに使うこともありますけれども、厳密に言葉を突き詰めていった場合に「わかっているのだったらどうしてするの？」という解釈の余地も出てきてしまうので、私は後者のほうがお勧めです。　

（修正案）
It may be too much to ask. Still we believe that your interest in this matter can bring a big change.

これでもいいと思うのです。書き手の配慮は充分伝わると同時に、真徹なトーンも強くなります。
------------
それから、次の部分でも誤解を招く表現について反省しております。
> ★署名前の最終の一文を、Evenstar 様475により修正。⇒「インタヴュウの一つの中にあなたを見つけた時、私はとてもどきどきしました！」くらいの感じか。
> > 私ハーブは、 greatly thrilled という表現でもまだEvenstar 様は遠慮なさってもとの幼稚で大げさな英語に近くとどめようとなさったのではないかと疑っております（笑）。

いえいえ、とんでもない。これも、明らかに私の書き方がまずかったです。こういう表現については、カジュアルにということにまったく賛成なのです。堅苦しくなってしまっては、それこそ自然じゃないですし。私は、お手紙のソフトでざっくばらんなトーンに合うフィニッシング・ストロークだと思っているんですよ。（笑）

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57