誤訳リスト中、[script] [subtitle] だけでなく付記がつくのは３箇所。
特に注目していただきたい疑問点は★がついています。既出未解決問題も転記して文末に集めましたので、どうか英文表現自体とあわせて、ご検討ご意見ご回答をよろしくお願い致します！（できれば、「問題なし」と思われる場合もその一言を。）

---------------------------
＞Parth Galen (chapter 36)
（和訳つき［437］のハーブ案に、［446］白い都案を一部取り入れてみました）

Frodo：
[script] It has taken Boromir.
[subtitle] Boromir....

* The subtitler, Natsuko Toda, often does this with short sentences: Takes one single noun out of the line and adds a question mark or three dots. She seems to believe that will do.
Here are other examples.

"Warning?" (They had no warning. --- Eowyn)
"The hobbits..." (They took the little ones. --- Boromir)
"Some voices..." (I heard raised voices. --- Sam)
"The Ring?" (You are sure of this? --- Saruman)

Such subtitles, of course, can give audience little information and much confusion. But it does not occur to many people that the fault is in Toda and not in the script itself.

★ここで終わってもいいんですが、追加案：
Yet we, knowing this very style of hers, can read 'Toda is here' in signs without seeing her name at endrolls.

やっぱり短い方がすっきりしていいから不要？★
-----------------------------------------

＞The Council of Elrond (chapter 23)
>Boromir：
>[script] Gondor has no king. Gondor needs no king.
>[subtitle] A king for Gondor? We do not need one.

* These subtitles strongly give an impression that the word 'king' is quite unfamiliar to Boromir, as if Gondor were a republic that had never known kingship.
（ここの字幕は、「王」という言葉がボロミアにとって聞き慣れないものであるという印象を与える。あたかもゴンドールはかつて王制を知らない共和国ででもあるかのようだ。）

★ A king for Gondor?
前置詞は、of の方が適当でしょうか？
私が of でなく for にしたのは、立候補とか志願と同じく、今はそうでないが未来形でそれになるつもりだから、といったほどの理由です。of だとすでにしっかり属している感じかな、と思いまして。しかし私はいつも言う通り、前置詞の選択には自信がないので、ぜひお訊きしたいです。

---------------------------
結論に至ってない事項

１．誤訳リストのタイトルをどうするか。
a) Examples of Mistranslations in DVD/VHS Subtitles
b) Examples of Remaining Mistranslations in DVD/VHS

２．上記２箇所のコメントの表記は、
[comment]　を使うということでいいか　

＞A Journey in the Dark (chapter 28), The Road Goes Ever On...(chapter 39)
の場合、「論評」ではなく単なる事実なので、以下のようにNOTE：を使う案をハーブが出している。

Gandalf：
[script] So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.
[subtitle] Everyone feels that way when he's having a hard time, but you can't change it. So you'd better think what you should do at the moment.
NOTE： Only the subtitle for the latter part of the first line has been revised.
[subtitle in the theater version] Everyone feels that way when he's having a hard time, but it is too late to regret. So you'd better think what you should do at the moment.

誤訳リスト中、[script] [subtitle] だけでなく付記がつくのは以上３箇所。
これでもう、投函前の作業は最終となります（あわよくば）。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57