この週末は平日より忙しかったため、反応が遅れました。今手がけている作業への手を抜くつもりはありませんが、手を加えるべき個所はもう私の目にはほとんど見えません。まだ思いつきを突き詰めてはいませんが、参考までに。(自分で煮詰めることができれば後でまた投稿します)。

1. ボロミアが…
私なら他の例の列挙はしないか、白い都さん461と同様にエオウィンの台詞に絞ります。なぜなら、字数制限自体は無視できない制約と思うので(映画業界人は字数制限を盾にしすぎるという苛立ちはあるものの)、抗議するべき個所と妥協を余儀なくされる個所をどこかで分けざるを得ないと思うからです。たとえば、
"You are sure of this?"「あの指輪か？」
はこのままでも後の会話から文脈は分かるでしょう。また、
"They took the little ones."「ホビット達が…」
は早口なので「小さい人が」「捕らわれた」をどちらも入れるのは厳しそうです。たけうちさんの字幕ですら「小さい人達が…」でしたね。
何が一番重要な言葉かを検討した様子もなく、末尾の動詞を機械的に省略する字幕には腹が立ちますが、このことをきちんと説明するのは大変なので、今回は私の力量では間に合いません。例示は次の機会に回し、今回は「こんなのは氷山の一角だ」と仄めかすだけでもよいのでは? なお、私にとって
and Isildur took the ring.「イシルドゥアが指輪を…」
Do you remember when we first met?(のエルフ語)「初めて会った時の事を？」
は不快度が特に高いものの一部ですが、これらは英訳が無理そうです;_;

>But it does not occur to many people that the fault is in the translation
>and not in the script itself.
>最後の一文は、「あなたの脚本がこんなものだと思われるんですよ」ということで
>私はどうしても伝えたいですが。
この文は全部の誤訳・悪訳に当てはまります。わざわざ言わなくても通じると思いますが、もし入れるならリストの全項目の前か後ではないでしょうか(「つらい目に遭うと」を後のほうだけの指摘にしたため、「ボロミアが…」は最後の項目になりません)。上記引用文の前には「このような誤訳は脚本の深みを台無しにする」とか何とか、適切な文を追加して(現時点で用意できなくてすみません)。

2. ゴンドールの王だと?
>* These subtitles strongly give an impression that the word 'king' is quite
>unfamiliar to Boromir, as if Gondor were a republic that had never known kingship.
"the word 'king'"よりは"king for Gondor"かと思います。「王という単語に馴染みがない」だと「ボロミアの知的水準が貶められている」というずれた印象になるかも知れません。もっとも直後のas if節があるからこの心配は杞憂でしょうか。ofとforのどちらが良いかは私には判断できません;_;

3. つらい目に遭うと
[subtitle in the theater version] は長くて他の2項目[script]や[subtitle]とのバランスが悪いので、[subtitle in theater]でいい気がします。見出しでは冠詞が厳密でなくても構いませんよね?

4. コメントの表現
「ボロミアが…」「ゴンドールの王だと?」はcomment、「つらい目に遭うと」はNOTEというハーブさんの案(457)に賛成です。

5.TheOneRing.net記事の添付
元記事はTheOneRing.netトップページからは消えているので、記事へのリンクを載せると親切だと思います。行数を増やさずに挿入する方法は今から考えます^^;

6.余談、
白い都さん451
>（一度自分で書いてみたけれど、上手く書けないし反応もなかったので、もういいかと思った。）
私もコメントは付けたいですよー。しかし「今回のボウエンズさん宛て」ということで本文と再英訳を優先したため、コメントに回せる時間がなかったのでした。PJ宛て嘆願書のときに本文と字幕再英訳とコメント合わせて作成期間が1ヶ月でしたが、今回はあれほどタイトなスケジュールを組まなくてもボウエンズさんには了解してもらえるだろうという期待があります。私自身はこの手紙が仕上がったらリストのコメント付けや拡張に移りたい気分です。NL宛てに使うもよし、Harbalistさんの次なる記事にひかれてTheOneRing.netから来る客人に見てもらうもよし(先走るなって＞自分)ということで。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57