白い都様、いろいろと行き届いたご考察ありがとうございました。
４）今後の方向性 などはじっくり読ませて頂いて私も考えたいですが、本稿ではとりあえず目の前の送付すべきものについてだけ。

＞１．タイトル
＞errorはキツ過ぎないでしょうか。errorには客観的な規範、絶対の規準を踏み外しているという強い非難を感じます
まったくご指摘通りです。私の検討不足、お詫びします。
で、いただいた
＞折衷案：Examples of Mistranslations in DVD/VHS Subtitles
これでいきましょう。あるいはご指摘を踏まえて
・Examples of Remaining Mistranslations in DVD/VHS
（Subtitles はわかりきっているので省略可と考え、revise されてなお「残る」ミス、に重点を置くならば、ですが）
どちらを選んでも重大な差はないものと考えます。

＞３．項目選定とコメントについて
＞１）私の今の考えは、項目を増やさず、コメントは無し（現状維持）
賛成。
＞ただし次の２つは、英訳だけでは問題点がわかりにくいおそれがあるので、できればコメントで解説したほうがよいと思います。
同感。私もそう書こうと思っていました。437の私の「最後にだけ一言コメントつけたい」は説明不足で、
・他は「英文」なのに最後のこれはセンテンスとは呼べないため、読み手は単に戸惑うだけ、となってはいけないから解説コメントをつけたい、と書くべきでしたが、書くまでもなく同じお考えとわかってよかった。

明日なるべく早いうちに、この二つのコメントを英文案出す予定です。ただし
＞ゴンドールに王というものがかつて存在した例しがない（王制ではなく共和制）かのように聞こえるため、アラゴルンとボロミアの関係が理解できない。
これはうまく行くかどうか…現在着々と没案が頭の中に積み上がりつつあります（苦笑）。しかし不完全でもぜひ、補足説明つけたいです。

「なっち節」(a la Natsuko Toda). の方は、私は面白いと思う＝内輪ウケはするが、外国人にどこまで通じるかつらいところです。私が書いたのは最小限の説明のつもりでした。437ハーブ案でも必要は満たせるかと思いますが、再度検討します。

★問題点
＞（予告編の「警告は？」は酷かった。）
まさにそこなんですが。ハーブ437
>"Warnings?" (They had no warning. --- Eowyn)「警告は？」
本当は"Warning?" にしたかったんですが、no がないなら a か -s どっちかつける必要があるんじゃないかと。英語の冠詞に強い方、助言お願いしたいです。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57