出口が近いと気がはやりますね。油断したらシェロブに襲われるわけでもありませんが、深呼吸してかかります。

1. 「協力」の表現については、「字幕　戸田奈津子/田中明子/評論社」じゃないんだからやっぱりhelpでいいと思い直しました。

2. 会社を表す適切な代名詞を調べるため、ニュースサイトを少しばかり漁りました。

朝日新聞英語版 ttp://www.asahi.com/english/english.html
企業関連が多いBusinessセクションにあるMitsui Sumitomo Insurance の記事 ttp://www.asahi.com/english/business/K2002110400139.html より
>It intends to offer an annual interest rate in between the approximately
>25 percent of the consumer finance companies and the single-digit rate of
>the banks.

ZDNet News ttp://www.zdnet.com/zdnn
Nokiaの記事 ttp://zdnet.com.com/2100-1103-964566.html より
>Nokia, the world's No. 1 cell phone maker, has set sales targets for
>its color-screen models, which it hopes will ignite growth in the
>stagnant wireless industry.

というわけで企業はitで表され、intendだのhopeだのと組み合わせてもよいようです。ヘラルドをitと呼べるなら、田中氏/評論社との区別に悩まずにすみます。

3.
>it would be no use as the subtitler may not accept it
ここでの"may not"は「できない」で禁止のニュアンスになりそうなので(字幕翻訳者の熱望をヘラルドが蹴るとか?)、使うのをためらいますね。そして"it would be"だと「現実と反する仮定の結果を想定する」仮定法過去になってしまう!? というわけで
it will be no use if the subtitler does not accept it.
なら間違いはないでしょう。蛇足ながら、直前のhowever節にmayがしっくりするのは、「仮定を表す節」(もし〜なら)というより「譲歩を表す節」(たとえ〜でも)だからであり、410での書き方はあまり良くありませんでした。

4. 現在、手紙後半の流れは「TTT予告字幕は拙劣だ」→「署名運動を準備中」→「現体制の効力は疑わしい」→「助力いただければありがたい」です。「署名運動を準備中」と「現体制の効力は疑わしい」の順序を逆にし、「TTT予告字幕は拙劣だ」→「現体制の効力は疑わしい」→「署名運動を準備中」→「助力いただければありがたい」にすると、原因と結果が自然につながり、流れがより分かりやすいのでは。TTT予告字幕に触れた後はこんな風になります。どんなものでしょうか。

On the above-mentioned site in June Nippon Herald Films Inc. said that for TTT Ms. Akiko Tanaka (one of the two Japanese translators of the original books) and Hyoron-sha (the publisher) would help the subtitler. But to be frank with you, I cannot trust to its word, because there is no guarantee of their authority over the subtitler. However useful counsel they may give, it will be no use if the subtitler does not accept it (we have good reasons to fear that is very likely to be the case).

My friends and I are very anxious about subtitles in the coming film "The Two Towers". Now we are preparing another petition to ask for good and proper subtitles for TTT and RotK.

I wish you could appoint an agent to supervise the making of subtitles, with a good interpreter whose knowledge in Japanese language and whose judgement you can trust. I know it is too much to ask, of course. Still we believe −or sincerely hope− that your interest in this matter can bring a big change, if I may say so.

---
以下はテンションが下がります。

one of the two people who translated the original books into Japanese と
one of the two Japanese translators of the original books は
どっちが自然な表現なのでしょうね。ofが2つ続くのはうっとうしい気もするし、translatorと呼びたい気もするし。

410「acceptableに」の意図は白い都さん419のとおりです。書き方が雑でお手数をかけました。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57