意見が遅くなってすみません。迷っていました。（私の返事が遅いときは、どうするか決めかねている時です。）
本文はこれでいいと思いますが、誤訳リストについて。

１．タイトル
>現状：Mistranslations of Japanese Subtitles in DVD/VHS
>ハーブ案1：Remaining Errors of Japanese Subtitles in DVD/VHS
>ハーブ案2：Examples of Bad Translations in DVD/VHS Subtitles

個人的にはmistranslation という単語を気に入っていました。
今回はMost Serious レベルではないから、errorはキツ過ぎないでしょうか。errorには客観的な規範、絶対の規準を踏み外しているという強い非難を感じます。
そこで、あなたの判断は不適だ、という趣旨でmistake。また、badより高級な単語で、カッコよさそうだから（単なる私の主観。英語を母語とする人がどう受けとるか知らないが）。

＞「残っている」Remaining とか、「例（一部であってまだ他にも）」Examples of は使いたい。
これは賛成です。私の考えで選び出した例に過ぎませんので、他にも問題ある訳が存在することを明確にしておくほうがいいです。
折衷案：Examples of Mistranslations in DVD/VHS Subtitles

２．時代
(chapter 39)の字幕のみを取り上げることとしました。「それより大切なのは」
従って、記載順はリストの最後尾に移動します。

＞The Road Goes Ever On...(chapter 39)
>Gandalf：
>[script] So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.
>[subtitle] Everyone feels that way when he's having a hard time, but you can't change it. What's more important for you is, to think what you should do at the moment.
>NOTE： Only the subtitle for the latter part of the first line has been revised.
>[subtitle in the theater version] Everyone feels that way when he's having a hard time, but it is too late to regret. What's more important for you is, to think what you should do at the moment.

３．項目選定とコメントについて
１）私の今の考えは、項目を増やさず、コメントは無し（現状維持）、という気持ちです。
主な理由は、時間と手間をかけて項目やコメントを追加しても、手紙文全体としての出来、効果が高まるとは思われないからです。
情報提供目的の手紙ですので、内容同程度なら早く届けることに価値があります。
向こうから「もっと詳しく教えてくれ」という要望でもあれば送ればよいですが、現時点ではまず関心を持ってもらうことが先決です。

２）項目
今回リストに挙げた項目は、どれも自分なりに慎重に選んだつもりです。
規準は、Most Seriousほどでないにしても、文法的に誤訳であることが明らかで、（特に第一部の）ストーリー展開上重要な部分であること。
日本語選択の問題（アルウェン・ギムリ・ガラドリエルの口調）や、後のストーリーにあまり関わらないと思われる部分（ゴンドールの「王子」イシルドゥア）は入れませんでした。「灰色の」ガンダルフ、王の葉は、続編への伏線になるところですが、重要度から判断して落としました。
ここのつ様ご指摘の「貴重なものを見つけたぞ！」「大切な指輪」はmy preciousという指輪世界のキィワードを粗末に扱っている点で許し難い訳ではありますが、被害レベルでいえば、リストに選んだ他の項目まで至らないように思います。第一部としては、ゴラムが指輪に大変執着していること、ゴラムにとって不本意な形で指輪がホビットの手に渡ったことが理解されればよく、字幕はこの最低水準を一応クリアしていると判断しました。
つまり、これを取り上げるなら他にも入れたい項目はたくさんあり、既に選んだ他の項目のレベルとのバランスがとれない、ということです。
私の意思を押し通すことは心苦しいのですが、今回は私からボウエンズさんへのファンレターであるということで、ご容赦願います。
もちろん、他の方がこの誤訳リストをベースに項目を追加したリストを作成して、ＮＬなりＰＪ監督なりへ送られることは問題ないと思います。

３）コメント
元々英訳だけで問題点が明らかなレベルの誤訳であり、まして脚本家のボウエンズさんが相手ならコメント無しでわかってもらえると思います。
（一度自分で書いてみたけれど、上手く書けないし反応もなかったので、もういいかと思った。）

ただし次の２つは、英訳だけでは問題点がわかりにくいおそれがあるので、できればコメントで解説したほうがよいと思います。

＞The Council of Elrond (chapter 23)
>Boromir：
>[script] Gondor has no king. Gondor needs no king.
>[subtitle] A king of Gondor? We do not need one.
ゴンドールに王というものがかつて存在した例しがない（王制ではなく共和制）かのように聞こえるため、アラゴルンとボロミアの関係が理解できない。

＞Parth Galen (chapter 36)
>Frodo：
>[script] It has taken Boromir.
>[subtitle] Boromir....
名詞一語のみを訳出し、その他の語（特に動詞）を省略するため、意味不明。
この字幕翻訳家がこの手法を多用する性癖があることを説明してもいいかもしれません。（予告編の「警告は？」は酷かった。）

４）今後の方向性
ニューライン・シネマあてに、同趣旨の手紙を出すべきと考えます。改善室で行う署名の援護射撃の趣旨です。（ＰＪ監督にはボウエンズさんから伝わるでしょう。）
ボウエンズさん宛てのはファンレター風なので、もっとビジネスライクな感じに直して。
どなたか書きたいと名乗り上げる方がおられればよいのですが、誰もなければ仕方がないので私が出します。
ＮＬ宛てのは、コメントで説明を入れないと理解されにくいと思います。
また、この機会に項目を増やしても良い。ＮＬは日本ヘラルドに圧力を掛ける主体となるから、誤訳箇所をできるだけ把握してもらいたいです。
なお、誤訳一覧やＤＶＤ書き取り比較などの日本語資料をそのまま送り付けて、意味はわからずとも量の多さ（ファイル１冊分あります）を実感してもらうのも一手でしょう。ＮＬが真剣なら、日本語のわかるスタッフが読んでくれるかもしれない。

▼関連発言
│
└◆415:ツリー満杯、しまった [ハーブ] 11/06 00:31
　├◆416:[414]第３回文案と問題点（413まで... [白い都（転記）] 11/06 00:34
　│├◆417:新しい目で読むと [ハーブ] 11/06 00:35
　││├◆418:↑ミスあり [ハーブ] 11/06 00:47
　││└◆419:Re:1点だけ、あとは明日 [白い都] 11/06 01:20
　││　└◆421:疑問点 [白い都] 11/06 03:01
　││　　├◆422:say=書いてある [ハーブ] 11/06 12:20
　││　　└◆424:その他の点・自己訂正 [ハーブ] 11/06 12:49
　│├◆426:「時代」コメントの件 [ハーブ] 11/06 13:37
　│├◆427:字幕製作監督の件 [Evenstar] 11/06 14:05
　││└◆428:ありがとうございます [ハーブ] 11/06 17:35
　││　└◆445:chap.1中の意訳について [Evenstar] 11/09 19:10
　│└◆430:本文後半に集中  [Telperion] 11/07 00:02
　│　├◆431:すっきり！ [ハーブ] 11/07 01:26
　│　└◆432:本文修正（430まで）  [白い都] 11/07 02:55
　│　　└◆433:和訳一箇所だけ [ハーブ] 11/07 10:56
　├◆434:誤訳リスト現状確認 [ハーブ] 11/07 16:45
　│├◆435:「時代」のチャプター番号 [白い都] 11/07 18:26
　││├◆438:かぶった＆確認は私が [ハーブ] 11/07 18:42
　││└◆439:字幕が少し違ってました [ハーブ] 11/07 20:53
　││　└◆442:chap39だけにしましょう [白い都] 11/08 17:24
　│└◆437:誤訳リスト関連 [ハーブ] 11/07 18:31
　│　└◆446:Boromir....のコメント [白い都] 11/09 20:08
　│　　└◆449:残る作業は [ハーブ] 11/10 00:57
　├◆436:添付資料確認・OneRingNet記事 [白い都] 11/07 18:30
　│├◆440:Re:改行だけ [ハーブ] 11/08 01:34
　││└◆441:印刷の体裁は良くします [白い都] 11/08 12:47
　│└◆443:確認　閉じ"はどこ？ [白い都] 11/09 19:02
　│　└◆448:Re:確認 閉じ"はどこ？ [ハーブ] 11/10 00:45
　├◆447:連絡＆最終チェック願い [ハーブ] 11/10 00:40
　│├◆451:誤訳リストについての考え [白い都] 11/10 23:25
　││├◆453:誤訳リストに絞って [ハーブ] 11/11 01:43
　││├◆457:comment 案：チェックHelp！ [ハーブ] 11/11 16:29
　│││├◆461:誤訳リスト [白い都] 11/11 20:00
　││││├◆463:他の例が一個では [ハーブ] 11/11 20:28
　│││││└◆464:Re:他の例が一個では [白い都] 11/11 21:23
　│││││　└◆466:まとレス [ハーブ] 11/11 23:17
　│││││　　├◆468:私もまとめて [Telperion] 11/12 01:31
　│││││　　│├◆469:言い方が下手だっ... [Telperion] 11/12 01:54
　│││││　　│└◆495:Re:私もまとめて [ゴン] 11/14 11:27
　│││││　　└◆471: Lost, Herb, sedho,.. [白い都] 11/12 02:17
　│││││　　　└◆477:［雑談］いや、そ... [ハーブ] 11/12 08:18
　│││││　　　　└◆479:Re:［雑談］471... [白い都] 11/12 18:00
　││││└◆467:一箇所訂正、ほか [ハーブ] 11/12 00:45
　││││　├◆472:すべりこみます [Evenstar] 11/12 05:36
　││││　│└◆475:本文・最終文について [Evenstar] 11/12 07:43
　││││　│　└◆476:感謝！で雑談 [ハーブ] 11/12 08:03
　│││└◆465:間が空きました [Telperion] 11/11 22:02
　││└◆534:遅レス＆お疲れさまでした [ここのつ] 11/17 19:46<-last
　│└◆470:修正箇所確認と検討課題（467まで.. [白い都] 11/12 02:01
　├◆455:手紙ができましたら [ゴン] 11/11 12:11
　│├◆458:個人手紙？連名？ [ハーブ] 11/11 17:11
　│└◆459:連名受け付けます。方法相談 [白い都] 11/11 18:56
　│　├◆460:それでは [ハーブ] 11/11 19:38
　│　└◆462:追伸文案第２稿 [ハーブ] 11/11 20:06
　├◆478:総合してみます [ハーブ] 11/12 10:23
　├◆480:最終？ 本文と追伸 [ハーブ] 11/12 18:25
　│└◆486:小さなブラッシュ・アップ [Evenstar] 11/13 05:36
　│　└◆490:最終？修正と疑問点 [ハーブ] 11/13 16:31
　│　　└◆494:やはりfor がいいと思います [Evenstar] 11/14 06:50
　└◆481:最終？ 誤訳リスト [ハーブ] 11/12 18:28
　　├◆485:コメント部分の修正と訳 [白い都] 11/13 02:51
　　└◆487:chpt 23 順番違い [ハーブ] 11/13 07:57