| 2005/05/29(Sun) 01:07:33 編集(投稿者)
当初「巧いと思った字幕」ツリーにつけてしまっていたので3227を削除し あらためてこちらのツリーに再投稿しました。
鉄の足ダイン様(お久しぶりです!)のおっしゃるとおり 巨大な破壊力を持つこの字幕。そのパワーは投石機にも匹敵するかと。 この「そっちこそ引け」、誤訳とは言えなくとも 「妻になります」と同じくらい罪が重いと(個人的には)考えております。 吹き替えが丁寧な反面やり過ぎの部分もあったのはLOTRの場合と似ていますが この作品中一、二を争う名シーンをぶち壊さなかった点で 吹き替えの他の欠点はおおむね目をつぶろうと思えるほどです。
「そっち」に泣かされた人がここにも。 某巨大掲示板KOHスレPart3 の646より。 ----------------------------------------------------------
サラディンとの会談に出てきたボードワンは最高にかっこいいね。
後ろに引き連れた軍勢と十字架、翻るマント、細工の施されたマスク。 死を覚悟しての出陣という背景も相まって、荘厳といって過言でない雰囲気がある。 相対するサラディンの風格がまた堪らない!
そしてとどめが
「そっちが撤退しろ」
……あれ(;´Д`)?
------------------------------------------------------------ 646氏の脱力感を想像して泣き笑い。
※なお、より正確には「そっちこそダマスカスへ引け」です。
|