初めまして、こんにちは。やっとこちらへ来られました。紅茶のテーブルに書き込みしたステラです。念のため今日吹替え版と字幕版をもう一度見て来ました。

ハーブさんとダブるところがありますが、どーしても気になったところを報告します。順不同かも知れません。

アラゴルンがエオウィンの剣の腕を
（吹）少しは剣が使えるようだな
（字）いい腕だ
　　　吹替え版、尊大も良い所で耳を疑いました。

ゴラムがウサギを捕まえて来てがぶりつくとサムが
（吹）やめろ！フロド様が吐いちゃうだろう!?
（字）やめろ！そんなまね！
　　　「吐いちゃう」の意味が英語のせりふにあるのかないのか？

グリマがサルマンに
（吹）火薬を何にお使いに？
（字）あの城壁を破壊する仕掛けとは？
　　　サルマンがビーカー（のようなもの）からさらさら落としていたのは火薬かもしれないとは言え…。

ゴラムを射ろうとするファラミアに待ってと言うフロドが
（吹）僕の使命を果たすには彼が必要なんです。
（字）僕とあいつの間には関わりが
　　　吹替えの方が意味がわかりやすいですが。

その他はこちらで既出と思うので略します。

ハマの息子の声、私もぶっ飛びました。小学生以下の声でしょう。その他吹替えは多少のイメージからのずれはしょうがないかなと思うので違和感はありません。

それから、映画5回目（吹替えでした）にして初めてゴラムの右腰にミニポシェットを発見しました。どなたかが指輪を入れていたのかしらと書かれていましたが、あーこれなんだと納得です。

最後に、ナズグルが乗っていたウイングドビースト、乗ってみたくてうっとり。

こんなところです。疑問点をご存知でしたらご教授頂きたいです。よろしくお願いします。

▼関連発言
│
└◆2063:２週間目の感想 [さんちゃん] 03/01 18:36
　├◆2086:私の吹替え初体験感想 [ハーブ] 03/02 23:14
　│└◆2318:吹替えTTT初体験感想 [エントのねずみ] 03/16 00:04
　│　└◆2332:Re:吹替えアラゴルンのこと [ハーブ] 03/16 11:39
　├◆2178:Re:２週間目の感想 [ハーブ] 03/06 02:03
　│├◆2194:Re[2]:２週間目の感想 [さんちゃん] 03/06 19:47
　││├◆2206:グリマの涙 [みっち] 03/07 10:11
　│││└◆2214:Re:グリマの涙 [馳ねこ] 03/07 21:12
　│││　└◆2216:もっと読みたい方は [ハーブ] 03/07 21:38
　││└◆2215:声無き少数派？ [千雲] 03/07 21:33
　│└◆2411:私も２週間目 [ステラ] 03/26 22:55
　│　└◆2428: sick の訳  [ハーブ] 03/27 20:21
　│　　├◆2430:Re: sick の訳  [ステラ] 03/27 22:11
　│　　└◆2431:補完 [しほ] 03/27 23:36
　│　　　└◆2445:Re:補完 [ステラ] 03/28 21:34<-last
　├◆2323:5回目の鑑賞 [baldhatter] 03/16 01:09
　└◆2402:吹替版行ってきました [BB] 03/26 17:05